Основные варианты перевода слова «заделанный» на английский
- sealed |ˈsiːld| — запечатанный, герметичный, герметизированный, герметический, заделанныйзакупоренный; заделанный; запаянный — sealed off
заделанный конец; запаянный торец; запаянный конец — sealed end
Смотрите также
заделанный в бетон — encased in concrete
заделанный заподлицо — flushed with
заделанный с раствором — grouted-in
замурованный; заделанный — walled up
штырь, заделанный в породу — rock pin
заделанный глиной участок — clay patch
заделанный конец (напр., балки) — pinned end
заглушённый конец; заделанный конец — capped end
защемлённый конец; заделанный конец — built-in end
вмонтированный; заделанный; встроенный — built in
заделанный под полом обогревательный змеевик — coil heating in the floor
анкер с разогнутыми концами, заделанный в стену — split bill
наружный подоконник, заделанный в кладку откосов — lug sill
заделанный в кирпичной кладке; уложенный в кирпичной кладке — embedded in masonry
змеевик лучистого отопления, заделанный в потолке; потолочная батарея — ceiling coil
жёстко заделанный конец балки; защемлённый конец балки; торцевая стенка — fix end
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fixed |fɪkst| — фиксированный, неподвижный, установленный, твердый, стационарныйжёстко заделанный конец балки; защемлённый конец балки; неподвижная опора — fixed end
Примеры со словом «заделанный»
Балка была заделана в стену.
The girder was clinched into the wall
Мы заделали дыры в крыше грязью.
We used mud to plug up the holes in the roof.
Нам придётся заделать дыру в крыше.
We'll have to patch up the hole in the roof.
Заделай-ка дыру в стене, оттуда дует.
You'd better block up that hole in the wall; it's letting the cold in.
Почему он не мог замазать (заделать) щели?
Why could he not plaster the chinks?
Рабочий заделал дыру в стене штукатуркой.
The handyman closed the hole in the wall with plaster.
Я заделал дыру. По-моему, она теперь незаметна.
I have mended the hole now. I don't think it notices.
Надо бы позвать кого-нибудь, чтобы заделал эту течь.
You'd better call someone to fix that leak.
Мы смогли /у нас получилось/ заделать эту дыру цементом.
We were able to plug the hole with cement.
Тебе надо чем-нибудь заделать разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло.
You'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass.
