Основные варианты перевода слова «заявленный» на английский
- declared |dɪˈklerd| — объявленный, заявленный, признанный, явныйзаявленный ядерный материал — declared nuclear material
Смотрите также
заявленный груз — notified cargo
заявленный отказ — rejection note
заявленный убыток — reported casualty
заявленный протест — made a protest
заявленный гимнаст — applicant gymnast
заявленный участник — eligible athlete
заявленный товарный знак — applied trademark
заявленный торговый знак — registered trademark
отвод, заявленный всему составу суда — challenge to competence
знак, заявленный для международной регистрации — internationally applied mark
предъявленный иск; заявленный иск; вчинённый иск — action brought
знак заявленный для регистрации; заявленный знак — applied mark
понесенный, но не заявленный убыток; незаявленная претензия — unreported claim
заявленный, но ещё не оплаченный убыток; неоплаченный убыток — outstanding loss
национальный патент, заявленный в другой стране; выданный патент — issued patent
что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда — plea of another action pending
заявленный к горнопромышленной разработке обнаруженный заявителем жильный пояс — lode claim
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- claimed |ˈkleɪmd| — требовать, претендовать, утверждать, предъявлять претензиюущерб, заявленный истцом — claimed injury
описанный но не заявленный — described but not claimed
район, на который выдвинуто притязание; заявляемый район; заявленный район — claimed area
заявленный конечный пользователь — stated end-use
констатированный злой умысел; заявленный злой умысел — stated malice
установленный срок погашения; заявленный срок погашения — stated maturity
Примеры со словом «заявленный»
— Я невиновен, — заявил он.
“I am innocent,” he averred.
Он заявил, что его одурачили.
He claimed that he'd been cheated.
Он заявил, что убил грабителя.
He claimed that he killed the burglar.
Он заявил о своей невиновности.
He averred that he was innocent.
Он заявил о своей невиновности.
He declared that he was innocent.
Он заявил, что ничуть не оскорблен.
He declared he was not at all affronted.
Он заявил, что улики ему подбросили.
He claimed that the evidence against him was a plant.
Джон заявил, что это пагубная теория.
John pronounced it to be a pestilential doctrine.
— Это несправедливо, — заявила Джейн.
'It's not fair,' Jane declared.
Я смею заявить, что он мой лучший друг.
I would hazard to say he's my best friend.
Он резко заявил, что ему это не нравится.
He said shortly that he didn't like it.
Президент заявил, что положение улучшится.
The president declared that the situation would improve.
