Основные варианты перевода
- tatters |ˈtætərz| — лохмотья, клочья а) изорвать что-л. в клочья; б) разбить в пух и прах (аргумент и т. п.); не оставить камня на камне — to tear smth. to tatters
- ribbons |ˈrɪbənz| — клочья, вожжи клочья тумана — ribbons of mist
изрезать в клочья — cut to ribbons
изрезать что-л. в клочья — to cut smth. to ribbons
изрезать [разорвать] что-л. в клочья — to cut [to tear] smth. to ribbons
- ribands |ˈrɪbəndz| — клочья изрезать в клочья — cut to ribbons
изрезать что-л. в клочья — to cut smth. to ribbons
изрезать [разорвать] что-л. в клочья — to cut [to tear] smth. to ribbons
разорванный в клочья — torn to ribands
Смотрите также
изорвать в клочья — tear into pieces
порвать что-л. в клочья — to tear smth. to pieces
летучие клочья облаков — flying rags of cloud
малоценные клочья шерсти — low quality wool pieces
изорвать материю в клочья — to tear a cloth in /into/ shreds
разнести что-л. в щепки, в клочья — to blow smth. to bits / places / smithereens
разносить кого-л. / что-л. в клочья — to blow smb. / smth. to blazes / to glory / to kingdom
изорванный в клочья; истрёпанный — in a very torn condition
штормовой ветер в клочья изорвал паруса — the gale ribboned the canvas
изорвать что-л. в клочья /на мелкие кусочки/ — to tear smth. to rags
порвать что-л. в клочья — to tear smth. to pieces
летучие клочья облаков — flying rags of cloud
малоценные клочья шерсти — low quality wool pieces
изорвать материю в клочья — to tear a cloth in /into/ shreds
разнести что-л. в щепки, в клочья — to blow smth. to bits / places / smithereens
разносить кого-л. / что-л. в клочья — to blow smb. / smth. to blazes / to glory / to kingdom
изорванный в клочья; истрёпанный — in a very torn condition
штормовой ветер в клочья изорвал паруса — the gale ribboned the canvas
изорвать что-л. в клочья /на мелкие кусочки/ — to tear smth. to rags
туман клочками; клочья тумана; гряды тумана — fog patches
клочья облаков; рваные /клочковатые/ облака — tattered clouds
клочья шерсти, остающиеся после сортировки — wool pieces
короткие загрязнённые клочья шерсти; мелкие загрязнённые клочья шерсти — fribbly pieces
ещё 4 примера свернуть клочья облаков; рваные /клочковатые/ облака — tattered clouds
клочья шерсти, остающиеся после сортировки — wool pieces
короткие загрязнённые клочья шерсти; мелкие загрязнённые клочья шерсти — fribbly pieces
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- apart |əˈpɑːrt| — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь драть в клочья — to rip apart
