Основные варианты перевода
- anyhow |ˈenɪhaʊ| — так или иначе, во всяком случае, как-нибудь, никак, кое-как он работает кое-как — he does his work anyhow
- slapdash |ˈslæpdæʃ| — поспешно, кое-как, необдуманно, очертя голову, как попало делать свою работу кое-как — to do one's work in a slapdash manner
Смотрите также
одетый кое-как — clad thinly
делать кое-как — do a thing by halves
сделано кое-как — it's made ticky-tacky
сделанный кое-как — done in a slovenly way
(кое-как) помириться — to plaster a quarrel
выучить урок кое-как — to slur one's lesson
он кое-как справился — he managed to blunder through
кое-как перебиваться — to live precariously
мы кое-как можем жить — we manage to rub along
кое-как решать вопрос — fudge a question
делать кое-как — do a thing by halves
сделано кое-как — it's made ticky-tacky
сделанный кое-как — done in a slovenly way
(кое-как) помириться — to plaster a quarrel
выучить урок кое-как — to slur one's lesson
он кое-как справился — he managed to blunder through
кое-как перебиваться — to live precariously
мы кое-как можем жить — we manage to rub along
кое-как решать вопрос — fudge a question
работать спустя рукава — to lie down on the job
кое-как решать проблему — fudge a problem
кое-как сколотить сарай — clap together a barn
быстро /кое-как/ одеться — to fling one's clothes on
она всегда одета кое-как — she is a sloppy dresser
они могут кое-как прожить — they can just scrape along
кое-как убраться в комнате — to give the room a hasty sweep-up
краска была наложена кое-как — the paint was slapped on
он кое-как перевёл сказанное — he gave us a translation after a sort
краски были наложены кое-как — the paint was daubed on
он выполнил поручение кое-как — he breezed through the task
кое-как уживаться друг с другом — to scrape along together
он кое-как сводит концы с концами — he can just manage
побросать книги кое-как в коробку — to tumble the books helter-skelter into the box
кое-как починить сломавшиеся часы — to tinker (up) a broken clock
наспех /кое-как/ выполнить задание — to scuffle through a task
горничная кое-как обмахнула комнату — the maid gave the room the once-over-fightly
а) делать что-л. второпях /кое-как/; б) игнорировать что-л. — to slight over smth.
а) изворачиваться кое-как; б) добывать средства на жизнь не совсем честно — to live on /by/ one's wits
а) поплевал, мазнул и готово (об очень плохой чистке обуви и т. п.); б) работа, сделанная кое-как; что-л. недоделанное и оставленное на завтра — a lick and a promise
ещё 20 примеров свернуть кое-как решать проблему — fudge a problem
кое-как сколотить сарай — clap together a barn
быстро /кое-как/ одеться — to fling one's clothes on
она всегда одета кое-как — she is a sloppy dresser
они могут кое-как прожить — they can just scrape along
кое-как убраться в комнате — to give the room a hasty sweep-up
краска была наложена кое-как — the paint was slapped on
он кое-как перевёл сказанное — he gave us a translation after a sort
краски были наложены кое-как — the paint was daubed on
он выполнил поручение кое-как — he breezed through the task
кое-как уживаться друг с другом — to scrape along together
он кое-как сводит концы с концами — he can just manage
побросать книги кое-как в коробку — to tumble the books helter-skelter into the box
кое-как починить сломавшиеся часы — to tinker (up) a broken clock
наспех /кое-как/ выполнить задание — to scuffle through a task
горничная кое-как обмахнула комнату — the maid gave the room the once-over-fightly
а) делать что-л. второпях /кое-как/; б) игнорировать что-л. — to slight over smth.
а) изворачиваться кое-как; б) добывать средства на жизнь не совсем честно — to live on /by/ one's wits
а) поплевал, мазнул и готово (об очень плохой чистке обуви и т. п.); б) работа, сделанная кое-как; что-л. недоделанное и оставленное на завтра — a lick and a promise
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- anyway |ˈenɪweɪ| — так или иначе, в любом случае, во всяком случае, никак, как-нибудь эту работу нельзя делать кое-как — don't do the job just anyway
- somehow |ˈsʌmhaʊ| — как-то, почему-то, как-нибудь дела кое-как идут — matters jog along somehow
