Наспех - перевод с русского на английский
hurriedly, hurry-scurry
Основные варианты перевода слова «наспех» на английский
- hurriedly |ˈhɜːrɪdlɪ| — наспех, наскоро, с наскока по его манере /по тому, как он пишет/ создаётся впечатление, что всё это было написано наспех — from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly
Смотрите также
наспех — in a slapdash manner
наспех поесть — to snatch a meal
наскоро; наспех — in hurry
надевать наспех — huddle on
одеваться наспех — to huddle on one's clothes
быстро, наспех одеться — to jump into one's clothes
наспех закончить работу — to scurry through one's work
наспех сделанная работа — pastepot job
наспех упаковывать вещи — bundle in
они наспех позавтракали — they grabbed some breakfast
наспех поесть — to snatch a meal
наскоро; наспех — in hurry
надевать наспех — huddle on
одеваться наспех — to huddle on one's clothes
быстро, наспех одеться — to jump into one's clothes
наспех закончить работу — to scurry through one's work
наспех сделанная работа — pastepot job
наспех упаковывать вещи — bundle in
они наспех позавтракали — they grabbed some breakfast
наспех созванное собрание — rush meeting амер.
одеваться наспех /второпях/ — to hurry into one's clothes
наспех проводимое обучение — quickie training course
наспех придуманная отговорка — a patchy excuse
сделать что-л. в спешке /наспех/ — to do smth. in haste
наспех одеться; быстро одеться — jump into clothes
компоновать наспех; сколачивать — hack together
наспех /кое-как/ выполнить задание — to scuffle through a task
поспешно, наспех заключить сделку — to clap up a bargain
наспех /поспешно/ черкнуть записку — to scrawl a hurried note
она наспех пробежала глазами бумаги — she went through the papers at a gallop
одеваться второпях; одеваться наспех — hurry into clothes
перекусить, наспех перехватить что-л. — to have a hurried meal
наспех подобранная спортивная команда — scratch crew / pack / team
туристы наспех соорудили укрытие на ночь — the campers extemporized a shelter for the night
наспех /поспешно/ черкнуть записку [ответ] — to scrawl a hurried note [an answer]
наспех собранный /импровизированный/ ужин — extemporaneous supper
способствовать встрече; делать что-л. наспех — toss together
поспешно заключить мир; наспех заключить мир — clap up peace
поспешно заключить брак; наспех заключить брак — clap up match
ещё 20 примеров свернуть одеваться наспех /второпях/ — to hurry into one's clothes
наспех проводимое обучение — quickie training course
наспех придуманная отговорка — a patchy excuse
сделать что-л. в спешке /наспех/ — to do smth. in haste
наспех одеться; быстро одеться — jump into clothes
компоновать наспех; сколачивать — hack together
наспех /кое-как/ выполнить задание — to scuffle through a task
поспешно, наспех заключить сделку — to clap up a bargain
наспех /поспешно/ черкнуть записку — to scrawl a hurried note
она наспех пробежала глазами бумаги — she went through the papers at a gallop
одеваться второпях; одеваться наспех — hurry into clothes
перекусить, наспех перехватить что-л. — to have a hurried meal
наспех подобранная спортивная команда — scratch crew / pack / team
туристы наспех соорудили укрытие на ночь — the campers extemporized a shelter for the night
наспех /поспешно/ черкнуть записку [ответ] — to scrawl a hurried note [an answer]
наспех собранный /импровизированный/ ужин — extemporaneous supper
способствовать встрече; делать что-л. наспех — toss together
поспешно заключить мир; наспех заключить мир — clap up peace
поспешно заключить брак; наспех заключить брак — clap up match
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- hastily |ˈheɪstɪlɪ| — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво наспех составленная книга — a book hastily thrown together
- hasty |ˈheɪstɪ| — поспешный, торопливый, скоропалительный, быстрый, опрометчивый наспех пообедать — make a hasty dinner
наспех написанная записка — a hasty note
набросок на скорую руку /сделанный наспех/ — hasty sketch
наспех написанная записка — a hasty note
набросок на скорую руку /сделанный наспех/ — hasty sketch
Примеры со словом «наспех»
Дело было сделано наспех.
The business was hurried through.
Я наспех / торопливо вытерся досуха.
I hurriedly rubbed myself dry.
Расследование выдвинутых против мэра обвинений было проведено наспех и не очень тщательно.
The investigation of the charges against the mayor was slapdash and not very thorough.
