Переполох - перевод с русского на английский
stir, alarm, hurly-burly
Основные варианты перевода слова «переполох» на английский
- alarm |əˈlɑːrm| — тревога, сигнал тревоги, аварийная сигнализация, переполох, страхСмотрите также
перебранка; переполох — dust up
на улице царил переполох — it was panic city outside
поднимать ложную тревогу — to cry wolf
вызвать сенсацию /переполох/ — to throw a bomb
вызвать сенсацию, поднять переполох — to throw a bomb into smth.
вызвать сенсацию, наделать переполох — to throw a bomb into
беспорядочный; перепутанный; переполох — hurly burly
выпустить на свет сенсацию, наделать переполох — drop a bombshell
устроить беспорядок /переполох/; вызвать сенсацию — to set the heather on fire
поднять переполох; поднять суматоху; учинить скандал — make a dust
поднять шум, учинить скандал; поднять суматоху /переполох/ — to make /to raise, to kick up/ a dust
создавать суету или панику; шумно опекать кого-либо; устраивать переполох — make a fuss
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- flutter |ˈflʌtər| — флаттер, трепетание, порхание, трепет, дрожание, вибрация, волнениеПримеры со словом «переполох»
В стране начался переполох.
The country was in tumult.
Происшествие вызвало большой переполох.
The incident caused great alarm.
Объявление это вызвало настоящий переполох.
The announcement caused quite a hullabaloo.
Известие о её отставке вызвало настоящий переполох.
The news of her resignation caused quite a flutter.
Все пытались увидеть, что стало причиной переполоха.
Everyone looked to see what was causing the commotion.
Его внезапная отставка вызвала настоящий переполох.
His sudden resignation caused quite a flutter.
Вся страна стоит на ушах. / Переполох — по всей стране.
The whole country is in tumult.
Когда Пэт застукали за поцелуем с Эшли, поднялся жуткий переполох.
There was a real carry-on when Pat was found kissing Ashley.
Эта книга наделала переполох в политических кругах.
This book was a political bombshell.
Он и не подозревал, какой переполох вызовет эта новость.
He didn't realize what a brick he had dropped when he told the news.
В нашем доме настоящий переполох. Готовимся к важному событию.
We've got some big doings at our house.
Они спрятались в надежном месте, прежде чем поднялся переполох.
They were safely in hiding before the balloon went up.
