Пилить - перевод с русского на английский
saw, nag, file, pick at, chew the fat rag, chew the rag
Основные варианты перевода слова «пилить» на английский
- saw |sɔː| — пилить, пилиться, распиливатьпилить брусья — saw beams
пилить под углом — saw on a slant
заставить кого-л. пилить дрова [вскапывать поле] — to set smb. to saw wood [to dig a field]
пила для резки металла в горячем состоянии; пилить в нагретом виде — warm saw
Смотрите также
пилить поперечной пилой — pull the briar
пилить бензомоторной пилой — power-saw
колоть [пилить] дрова вдоль волокна /по волокну/ — to cut [to saw] wood with /along/ the grain
Примеры со словом «пилить»
Этим лезвием пилить нельзя: слишком тупое.
This blade is too dull for sawing.
Хватит меня пилить! / Прекрати на меня наезжать! (брит.)
Stop going on at me!
Хотелось бы, чтобы ты перестала меня всё время пилить!
I wish you wouldn't go on at me the whole time!
Если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от неё.
If she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her.
Хватит меня пилить.
Stop nudging me about that.
Мы всю ночь пили.
We were up drinking all night.
Они пили пиво вёдрами.
They were drinking beer by the bucket.
Они пили кларет до глубокой ночи.
They were clareting until well past midnight.
Она целыми днями пилит своего мужа.
She nags her husband all day long.
Мы ели лучшую пищу и пили лучшие вина.
We ate the best food and drank the best wines.
Мама вечно пилит меня по поводу волос.
Mom's always nagging me about my hair.
За завтраком мы пили апельсиновый сок.
We drank orange juice with breakfast.
