Болеть - перевод с русского на английский

hurt, be ill, ache, pain, sicken, ail, be down, be ailing, nag, smart

Смотрите также в объяснительном словаре: Болеть, Болеть / Болит

Основные варианты перевода слова «болеть» на английский

- be ill  — болеть, быть больным, хворать
болеть лихорадкой — to be ill with fever
- be down  — снижаться, болеть, хворать, быть слабого здоровья, ослабевать, развозить
тяжело болеть чем-л. — to be down with smth.
- root for  — укореняться, болеть за кого-л.
болеть за какую-л. команду — to root for a team

Смотрите также

долго болеть — to have a long illness
болеть гонореей — piss pins and needles
болеть, причинять боль — to be painful
лежать в постели, болеть — to stay in bed
болеть чахоткой; чахнуть — be in a decline
болеть венерической болезнью — pass through the fire
болеть чесоткой; испытывать зуд — have the itch
болеть сифилисом; болеть гонореей — piss out of a dozen holes
чувствовать себя хорошо; не болеть — keep well

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- suffer |ˈsʌfər|  — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать
страдать болезнью, болеть — to suffer from a disease
- sore |sɔːr|  — причинять боль
болеть — feel sore
- ill |ɪl|  — больной, плохой, дурной, злой, нездоровый, вредный, гибельный
опасно болеть — to be critically ill
тяжело болеть — to be severely ill
быть больным, болеть — to feel ill
(за)болеть лихорадкой — to be taken ill of /with/ a fever
заболеть лихорадкой; болеть лихорадкой — to be taken ill of a fever

Примеры со словом «болеть»

У меня начинает болеть голова.
I'm starting to get a headache.

От высоты у неё начала болеть голова.
The altitude gave her a headache.

От переедания у вас будет болеть живот.
Eating too much food will give you a stomachache.

Бок у меня стал болеть сильнее, чем вчера.
The pain in my side is worse than it was yesterday.

Я чувствую что у меня начинает болеть голова
I can feel a headache coming on.

От этого упражнения у тебя будет болеть спина.
This exercise will hurt your back.

Половина школы пришла на матч болеть за свою команду.
Half the school came to the sports meeting to root for their team.

У неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо.
Her back aches if she sits up for long together.

Боль наконец-то отпустила её. / Наконец-то у неё перестало болеть.
At last she was free of pain.

Если вы продолжаете болеть инфекциями горла, возможно, вам придется удалить миндалины (= удалить их полностью).
If you keep getting throat infections you might have to have your tonsils out (=have them removed).

Я буду за тебя болеть.
I'll keep my thumbs up for you.

Ну как, перестал живот болеть?
Is your turn-turn better?

•