Больной - перевод с русского на английский
sick, ill, sore, diseased, ailing, bad, invalid, aching, unhealthy, achy
Смотрите также: больная
Смотрите также в объяснительном словаре: Больной / Болен
Основные варианты перевода слова «больной» на английский
- sick |sɪk| — больной, болезненный, нездоровый, слабый, уставший, жуткий, тоскующий больной ребёнок — sick child
больной на голову — sick in the head
больной теряет силы — the sick man is sinking
- ill |ɪl| — больной, плохой, дурной, злой, нездоровый, вредный, гибельный больной на голову — sick in the head
больной теряет силы — the sick man is sinking
психически больной; душевнобольной — mentally sick
больной беспокойно метался в постели — the sick man tossed and tumbled in his bed
больной (быстро) теряет силы /слабеет/ — the sick man is sinking (fast)
испытывающий дурноту; смертельно больной; очень слабый — death sick
не нужно /не следует, не стоит/ обращать внимание на то, что говорит больной человек — you mustn't mind what a sick person says
ещё 5 примеров свернуть больной беспокойно метался в постели — the sick man tossed and tumbled in his bed
больной (быстро) теряет силы /слабеет/ — the sick man is sinking (fast)
испытывающий дурноту; смертельно больной; очень слабый — death sick
не нужно /не следует, не стоит/ обращать внимание на то, что говорит больной человек — you mustn't mind what a sick person says
тяжело больной — desperately / gravely / seriously ill
неизлечимо больной — incurably / terminally ill
психически больной — emotionally / mentally ill
- sore |sɔːr| — больной, воспаленный, тяжкий, болезненный, огорченный, мучительный неизлечимо больной — incurably / terminally ill
психически больной — emotionally / mentally ill
заболевание; больной; болезнь — ill ilium
психически больной преступник — mentally ill offender
хронически психически больной — chronic mentally ill
неизлечимый больной, обречённый — terminally ill
больной в критическом состоянии — critically ill patient
больной психически; психически больной; душевнобольной — mentally ill
ещё 6 примеров свернуть психически больной преступник — mentally ill offender
хронически психически больной — chronic mentally ill
неизлечимый больной, обречённый — terminally ill
больной в критическом состоянии — critically ill patient
больной психически; психически больной; душевнобольной — mentally ill
больной /щекотливый/ вопрос — sore subject
останавливаться на больном вопросе; подробно обсуждать больной вопрос — dwell on a sore subject
- diseased |dɪˈziːzd| — больной, заболевший, болезненный, нарушенный, расстроенный останавливаться на больном вопросе; подробно обсуждать больной вопрос — dwell on a sore subject
больной телом и духом — diseased in body and mind
- bad |bæd| — плохой, дурной, нехороший, больной, скверный, сильный, вредный больной /гнилой/ зуб — bad tooth
иметь больной вид; плохо выглядеть — look bad
больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство — the patient had a bad time for three hours before the medicine worked
- invalid |ɪnˈvælɪd| — недействительный, больной, необоснованный, нетрудоспособный, болезненный иметь больной вид; плохо выглядеть — look bad
больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство — the patient had a bad time for three hours before the medicine worked
больной-хроник — chronic invalid
безнадёжный больной — incurable invalid
больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно — the invalid is too weak to feed himself
безнадёжный больной — incurable invalid
больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно — the invalid is too weak to feed himself
Смотрите также
больной раком — cancer carrier /case/
больной сеянец — weak seedling
больной подагрой — purine waster
работающий больной — community ambulator
хронический больной — chronic carrier (of a disease)
соматический больной — medically ilium
недомогающий; больной — green around the gills
больной токсикоманией — solvent abuser
у него больной желудок — his stomach is out of order
язвенник, больной язвой — ulcerous person
больной сеянец — weak seedling
больной подагрой — purine waster
работающий больной — community ambulator
хронический больной — chronic carrier (of a disease)
соматический больной — medically ilium
недомогающий; больной — green around the gills
больной токсикоманией — solvent abuser
у него больной желудок — his stomach is out of order
язвенник, больной язвой — ulcerous person
не выходящий из дома больной — household ambulator
больной наркоманией; наркоман — drug abuser
больной силикозом первой стадии — first-stage silicotic
больной педикулёзом; завшивевший — full of 'em
повреждённый вагон; больной вагон — crippled car
больной с профузным кровотечением — uncontrolled bleeder
больной токсикоманией; токсикоман — glue sniffer
спорный /горячо дебатируемый/ вопрос — vexed question
носилочный раненый; носилочный больной — litter casualty
страдающий навязчивым неврозом больной — obsessive compulsive
смертельно раненный; смертельно больной — death-struck
больной с синдромом лёгочной гипертензии — black cardiac
эвакуируемый раненый; эвакуируемый больной — medical evacuee
стационарный больной; лежачий больной; клинический — in-patient
амбулаторный больной; ходячий больной; ходячий раненый — walking wounded
быть [выглядеть] здоровым [больным], иметь здоровый [больной] вид — to be [to look] rosy [green] about the gills
больной или раненый солдат или матрос; не годный к военной службе — non-effective
чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной /симулировала болезнь/ — she faked illness so she did not have to go to school
больной на постельном режиме; госпитализированный больной; лежачий больной — shut in
больной аутизмом человек, проявляющий незаурядные способности в какой-л. области — autistic savant
ещё 20 примеров свернуть больной наркоманией; наркоман — drug abuser
больной силикозом первой стадии — first-stage silicotic
больной педикулёзом; завшивевший — full of 'em
повреждённый вагон; больной вагон — crippled car
больной с профузным кровотечением — uncontrolled bleeder
больной токсикоманией; токсикоман — glue sniffer
спорный /горячо дебатируемый/ вопрос — vexed question
носилочный раненый; носилочный больной — litter casualty
страдающий навязчивым неврозом больной — obsessive compulsive
смертельно раненный; смертельно больной — death-struck
больной с синдромом лёгочной гипертензии — black cardiac
эвакуируемый раненый; эвакуируемый больной — medical evacuee
стационарный больной; лежачий больной; клинический — in-patient
амбулаторный больной; ходячий больной; ходячий раненый — walking wounded
быть [выглядеть] здоровым [больным], иметь здоровый [больной] вид — to be [to look] rosy [green] about the gills
больной или раненый солдат или матрос; не годный к военной службе — non-effective
чтобы не пойти в школу, она прикинулась больной /симулировала болезнь/ — she faked illness so she did not have to go to school
больной на постельном режиме; госпитализированный больной; лежачий больной — shut in
больной аутизмом человек, проявляющий незаурядные способности в какой-л. области — autistic savant
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- patient |ˈpeɪʃnt| — терпеливый, упорный, настойчивый, терпящий, допускающий ходячий больной — ambulant patient
неимущий больной — indigent patient
выживший больной — survived patient
- painful |ˈpeɪnfl| — болезненный, болевой, мучительный, тягостный, тяжелый, трудный неимущий больной — indigent patient
выживший больной — survived patient
ожоговый больной — burn patient
умирающий больной — death-marked patient
неходячий больной — nonambulatory patient
повторный больной — repeated patient
сохранный больной — safe patient
чахоточный больной — hectic patient
малярийный больной — malarial patient
коматозный больной — comatose patient
беспомощный больной — helpless patient
асоциальный больной — asocial patient
амбулаторный больной — ambulatory patient
стационарный больной — hospital patient
венерический больной — venereal patient
неконтактный больной — uncooperative patient
дееспособный больной — conpetent patient
больной сел в постели — the patient sat up in bed
гемодиализный больной — dialysis patient
туберкулезный больной — tuberculous patient
оперированный больной — postoperative patient
серонегативный больной — seronegative patient
серопозитивный больной — seropositive patient
больной паркинсонизмом — parkinsonian patient
поликлинический больной — polyclinic patient
терапевтический больной — medical patient
нетемпературящий больной — afebrile patient
стоматологический больной — dental patient
больной поправляется; больной теперь чувствует себя хорошо — the patient is doing well now
ещё 27 примеров свернуть умирающий больной — death-marked patient
неходячий больной — nonambulatory patient
повторный больной — repeated patient
сохранный больной — safe patient
чахоточный больной — hectic patient
малярийный больной — malarial patient
коматозный больной — comatose patient
беспомощный больной — helpless patient
асоциальный больной — asocial patient
амбулаторный больной — ambulatory patient
стационарный больной — hospital patient
венерический больной — venereal patient
неконтактный больной — uncooperative patient
дееспособный больной — conpetent patient
больной сел в постели — the patient sat up in bed
гемодиализный больной — dialysis patient
туберкулезный больной — tuberculous patient
оперированный больной — postoperative patient
серонегативный больной — seronegative patient
серопозитивный больной — seropositive patient
больной паркинсонизмом — parkinsonian patient
поликлинический больной — polyclinic patient
терапевтический больной — medical patient
нетемпературящий больной — afebrile patient
стоматологический больной — dental patient
больной поправляется; больной теперь чувствует себя хорошо — the patient is doing well now
больной зуб — painful tooth
- case |keɪs| — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, чемодан, кожух, сумка, доводы больной — medical case
лежачий больной — cot /lying-down/ case
лежачий раненый; лежачий больной — lying case
лежачий больной — cot /lying-down/ case
лежачий раненый; лежачий больной — lying case
сидячий раненый; сидячий больной — sitting case
больной в последней стадии болезни — a burnt case
амбулаторный больной; ходячий больной — dispensary case
а) мед. ходячий больной; б) воен. легкораненый — walking case
больной находился под неослабным наблюдением врача — the doctor was unremitting in his attention to the case
больничный случай заболевания; стационарный больной — hospital case
постельный больной; лежачий раненый; лежачий больной — lying-down case
безнадёжный больной; смертельный случай; неизлечимо больной — fatal case
раненый способный передвигаться самостоятельно; амбулаторный больной — ambulant case
ещё 9 примеров свернуть больной в последней стадии болезни — a burnt case
амбулаторный больной; ходячий больной — dispensary case
а) мед. ходячий больной; б) воен. легкораненый — walking case
больной находился под неослабным наблюдением врача — the doctor was unremitting in his attention to the case
больничный случай заболевания; стационарный больной — hospital case
постельный больной; лежачий раненый; лежачий больной — lying-down case
безнадёжный больной; смертельный случай; неизлечимо больной — fatal case
раненый способный передвигаться самостоятельно; амбулаторный больной — ambulant case
Примеры со словом «больной»
Он лежит больной дома.
He is at home sick in bed.
Он дал отдых своей больной ноге.
He rested his bad leg.
Больной был укушен ядовитой змеёй.
The patient had been bitten by a poisonous snake.
У неё нездоровый/больной цвет лица.
She has a pasty complexion.
Больной является слабым и апатичным.
The patient is weak and lethargic.
Больной часто жалуется на потерю аппетита.
The sufferer often complains of loss of appetite.
Больной перечислил длинный перечень жалоб.
The patient recited a litany of complaints.
Больной студент шмыгал носом в заднем ряду.
The sick student was sniffling in the back row.
Джейн много лет ухаживала за больной матерью.
Jane has been attending (up)on her sick mother for years.
Лихорадочный больной метался в своей постели.
The feverish patient thrashed around in his bed.
Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой.
Jane spent years caring for her sick aunt.
Я не могу поднимать тяжести из-за больной спины.
I can't lift heavy weights because of my bad back.
