Подарок - перевод с русского на английский
gift, present, presentation, bounty, pledge, donative
Основные варианты перевода слова «подарок» на английский
- gift |ɡɪft| — подарок, дар, талант, дарование, способность, право распределять щедрый подарок — an extravagant / lavish gift
дарить подарок — to give / present a gift to
деловой подарок — business gift
- present |ˈpreznt| — настоящее время, подарок, взятие на прицел, взятие на караул дарить подарок — to give / present a gift to
деловой подарок — business gift
скромный подарок — modest gift
денежный подарок — money gift
свадебный подарок — wedding gift
настоящий подарок — the outright gift
отклонить подарок — to refuse a gift
рекламный подарок — advertising gift
прощальный подарок — farewell gift
подходящий подарок — seasonable gift
щедрый дар [подарок] — splendid gift [present]
взять обратно подарок — to recall a gift
подарок после свадьбы — postnuptial gift
сделать ценный подарок — make a valuable gift
напроситься на подарок — wheedle a gift out from
подарок пришёлся кстати — the gift is very acceptable
упаковывать как подарок — gift wrap
сделать (ценный) подарок — to make a (valuable) gift
щедрый /богатый/ подарок — liberal gift
все скинулись на подарок — everybody chipped in for the gift
отвергнуть чей-л. подарок — to repudiate smb.'s gift
чек, получаемый в подарок — gift cheque
чек, полученный в подарок — gift check
ценный для кого-л. подарок — welcome gift
навязывать кому-л. подарок — to press a gift upon /on/ smb.
приличный /хороший/ подарок — presentable gift
не решаться принять подарок — to hesitate about accepting a gift
подарок потребителю от фирмы; дар — free gift
взять обратно подарок [свои слова] — to recall a gift [one's words]
ещё 27 примеров свернуть денежный подарок — money gift
свадебный подарок — wedding gift
настоящий подарок — the outright gift
отклонить подарок — to refuse a gift
рекламный подарок — advertising gift
прощальный подарок — farewell gift
подходящий подарок — seasonable gift
щедрый дар [подарок] — splendid gift [present]
взять обратно подарок — to recall a gift
подарок после свадьбы — postnuptial gift
сделать ценный подарок — make a valuable gift
напроситься на подарок — wheedle a gift out from
подарок пришёлся кстати — the gift is very acceptable
упаковывать как подарок — gift wrap
сделать (ценный) подарок — to make a (valuable) gift
щедрый /богатый/ подарок — liberal gift
все скинулись на подарок — everybody chipped in for the gift
отвергнуть чей-л. подарок — to repudiate smb.'s gift
чек, получаемый в подарок — gift cheque
чек, полученный в подарок — gift check
ценный для кого-л. подарок — welcome gift
навязывать кому-л. подарок — to press a gift upon /on/ smb.
приличный /хороший/ подарок — presentable gift
не решаться принять подарок — to hesitate about accepting a gift
подарок потребителю от фирмы; дар — free gift
взять обратно подарок [свои слова] — to recall a gift [one's words]
принять подарок — to accept a present
подарок к юбилею — anniversary present
подарок от его отца — a present from his father
- presentation |ˌpriːzenˈteɪʃn| — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок подарок к юбилею — anniversary present
подарок от его отца — a present from his father
подарок разочаровал её — she was disappointed with the present
сделать кому-л. подарок — to give smb. a present
рождественский подарок — Christmas present
подарок ко дню рождения — birthday present
милостиво принять подарок — to be graciously pleased to accept a present
принять подарок [приглашение] — to accept a present [an invitation]
послать кому-л. что-л. в подарок — to send smb. as a present
подарок, на который поскупились — shabby present
я предназначаю этот подарок вам — I mean this present for you
участвовать в складчине на подарок кому-л. — to contribute to a present for smb.
он привёз жене из города прекрасный подарок — he brought his wife a handsome present from town
будьте любезны принять мой скромный подарок — be pleased to accept my humble present
подарок [чаевые], на который [-ые] поскупились — shabby present [tip]
я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду — I promised you a present, I'll make good next time
сделать ничтожный /жалкий/ подарок; подарить ничего не стоящую вещь — to give a measly present
ценный подарок женщине от мужа в знак благодарности за рождение ребенка — push present
ещё 16 примеров свернуть сделать кому-л. подарок — to give smb. a present
рождественский подарок — Christmas present
подарок ко дню рождения — birthday present
милостиво принять подарок — to be graciously pleased to accept a present
принять подарок [приглашение] — to accept a present [an invitation]
послать кому-л. что-л. в подарок — to send smb. as a present
подарок, на который поскупились — shabby present
я предназначаю этот подарок вам — I mean this present for you
участвовать в складчине на подарок кому-л. — to contribute to a present for smb.
он привёз жене из города прекрасный подарок — he brought his wife a handsome present from town
будьте любезны принять мой скромный подарок — be pleased to accept my humble present
подарок [чаевые], на который [-ые] поскупились — shabby present [tip]
я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду — I promised you a present, I'll make good next time
сделать ничтожный /жалкий/ подарок; подарить ничего не стоящую вещь — to give a measly present
ценный подарок женщине от мужа в знак благодарности за рождение ребенка — push present
сделать подарок — to make a presentation
эти часы были мне подарены, эти часы я получил в подарок — the watch was a presentation to me
- bounty |ˈbaʊntɪ| — щедрость, премия, подарок, щедрый подарок, правительственная премия эти часы были мне подарены, эти часы я получил в подарок — the watch was a presentation to me
подарить дорогой подарок — to offer / pay a bounty
Смотрите также
подарок фирмы — complimentary product
подарок от фаст-фуд — fast food premium
подарок на Рождество — stocking filler
трогательный подарок — moving / touching tribute
сувенир в знак любви; подарок — love-favour
упаковывать покупку как подарок — gift-wrap
мимолётная удача, подарок судьбы — a flash in the pan
благодарственная жертва, подарок — thank offering
маленький подарок ко дню рождения — a small offering for smb.'s birthday
послать ребёнку подарок ко дню рождения — to remember a child on its birthday
подарок от фаст-фуд — fast food premium
подарок на Рождество — stocking filler
трогательный подарок — moving / touching tribute
сувенир в знак любви; подарок — love-favour
упаковывать покупку как подарок — gift-wrap
мимолётная удача, подарок судьбы — a flash in the pan
благодарственная жертва, подарок — thank offering
маленький подарок ко дню рождения — a small offering for smb.'s birthday
послать ребёнку подарок ко дню рождения — to remember a child on its birthday
скромный подарок ко дню вашего рождения — a few trifles for your birthday
его тёща не подарок, у его тёщи тяжёлый характер — his mother-in-law is no bargain
шкатулка с инициалами новобрачных (свадебный подарок) — love chest
я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству — my great hope was a bicycle for Christmas
получить что-л. нежелательное (на хранение, в подарок и т. п.) — to be landed with smth.
коробка с рождественскими подарками, рождественский подарок — Christmas box
предложение товара по сниженной цене в целях рекламы; подарок; премия — premium offer
берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок — Indian giver
(дорогой) прощальный подарок; премия, наградные (при уходе на пенсию и т. п.) — a golden handshake
получить письмо [телеграмму, сообщение, подарок, приглашение, предупреждение] — to receive a letter [a telegram, news, a gift, an invitation, a warning]
от г-на А. [от автора] (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок) — with Mr. A.'s [the author's] compliments
ещё 11 примеров свернуть его тёща не подарок, у его тёщи тяжёлый характер — his mother-in-law is no bargain
шкатулка с инициалами новобрачных (свадебный подарок) — love chest
я очень надеялся получить велосипед в подарок к рождеству — my great hope was a bicycle for Christmas
получить что-л. нежелательное (на хранение, в подарок и т. п.) — to be landed with smth.
коробка с рождественскими подарками, рождественский подарок — Christmas box
предложение товара по сниженной цене в целях рекламы; подарок; премия — premium offer
берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок — Indian giver
(дорогой) прощальный подарок; премия, наградные (при уходе на пенсию и т. п.) — a golden handshake
получить письмо [телеграмму, сообщение, подарок, приглашение, предупреждение] — to receive a letter [a telegram, news, a gift, an invitation, a warning]
от г-на А. [от автора] (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок) — with Mr. A.'s [the author's] compliments
Примеры со словом «подарок»
Я искал подарок для Марка.
I was searching for a present for Mark.
У меня есть для вас подарок.
I've got a present for you.
Я получил эту книгу в подарок.
I received this book as a gift.
Мне преподнесли в подарок духи.
I was complimented with perfumes.
Она обвязала подарок ленточкой.
She tied a ribbon around the present.
Подарок был перевязан ленточкой.
The present was tied with ribbon.
Примите, пожалуйста, мой подарок.
Please accept my present.
По всем меркам это щедрый подарок.
The gift is generous by any standards.
Колледж получил анонимный подарок.
The college received an anonymous gift.
Она с неохотой приняла его подарок.
She accepted his present unwillingly.
Все дети получат небольшой подарок.
All the children will receive a small gift.
При покупке одного, второе в подарок.
Buy one, get one free.
