Полпути - перевод с русского на английский
midway, halfway
Основные варианты перевода слова «полпути» на английский
- halfway |ˌhæfˈweɪ| — на полпути, наполовину, частичногостиница на полпути; компромисс — halfway house
все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно — all the girls swam the lake except two, who gave up halfway
Смотрите также
на полпути к чему-л. — to be half-seas-over to smth.
пройдя полпути вверх — half way up
машина сломалась на полпути до пляжа — the car carked it half way to the beach
останавливаться на полпути; критиковать для проформы; ударить вполсилы — pull a punch
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- half-way |ˈhɑːfˈweɪ| — неполный, частичный, полузаводской, промежуточныйПримеры со словом «полпути»
На полпути с горы он подвернул ногу.
Partway down the mountain, he sprained his ankle.
На полпути вверх по холму мотор заглох.
Half-way up the hill, the engine pooped out.
На полпути вверх по холму двигатель заглох.
The engine pegged out halfway up the hill.
Мы находимся на полпути к завершению проекта.
We're halfway toward completing the project.
Туалет находится на полпути по коридору, справа.
The bathroom is halfway down the hall on the right.
Мы остановились на полпути, чтобы полюбоваться видом.
We stopped halfway to admire the view.
Город находится на полпути между Эдинбургом и Лондоном.
The city is midway between Edinburgh and London.
Я был на полпути к школе, когда понял, что забыл мою книгу.
I was partway to school when I realized I had forgotten my book.
Мы живем примерно на полпути вниз по улице, по левой стороне.
We live about halfway down the street on the left-hand side.
Альпинисты стали лагерем /устроили привал, устроили бивак/ на полпути на гору.
The climbers bivouacked halfway up the mountain.
На полпути в гору двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль.
Halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way.
Если она ехала 20 минут со скоростью 55 миль в час, значит, сейчас она примерно на полпути.
If she drove 55 mph for 20 minutes, that would put her about halfway there by now.
