Поправляться - перевод с русского на английский

better, mend, put on weight, improve in health, pull round, get better

Основные варианты перевода слова «поправляться» на английский

- better |ˈbetər|  — улучшать, улучшаться, поправлять, поправляться, превосходить, исправлять
а) поправляться (после болезни и т. п.); б) улучшаться, становиться лучше — to get better
- put on weight  — прибавить в весе, набирать вес, набрать вес, прибавлять в весе, толстеть, полнеть, поправляться
толстеть, поправляться — to gain / put on weight
- pull round |ˈpʊl ˈraʊnd|  — вылечивать, поправляться
после двух дней высокой температуры он начал поправляться — after two days of high fever he began to pull round

Смотрите также

поправляться (о больном) — to be doing well
поправляться; поправиться — regain one's health
поправляться; выздороветь — get well
выздоравливать; поправляться — make convalescence
поправляться; выздороветь; оправиться — be well again
поправляться; поправиться; выздороветь — resume one's health
набираться сил; набраться сил; поправляться — gain strength
поправляться, проходить стадию выздоровления — to be in / on / upon (the) recovery
чувствовать себя хорошо; поправляться; преуспевать — do splendidly

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- correct |kəˈrekt|  — исправлять, корректировать, поправлять, наказывать, выправлять, править
исправлять собственную ошибку; поправляться — correct oneself

Примеры со словом «поправляться»

Мама вскоре начала поправляться после операции.
Mother soon began picking up after her operation.

Пролежав несколько дней с лихорадкой /высокой температурой/, она стала поправляться.
After a few days of fever, she began to recover.

Он поправляется после того, как травмировал ноги.
He is convalescing from his leg injuries.

Он в больнице, поправляется после сердечного приступа.
He's in hospital, recovering from a heart attack.

Он всё ещё поправляется после огнестрельного ранения в ногу.
He is still recovering from a shot to his leg.

Мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется.
Mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now.

После пятичасовой операции, Венди поправляется просто замечательно.
After a five-hour operation, Wendy is coming along just fine.

Она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется.
She was very thin after her illness, but is rounding out nicely now.

Он ел за троих, но никогда не поправлялся.
He ale like nobody's business but never put on any weight.

Я вчера заглянул к ней на минутку. Она уже поправляется.
I checked in on her yesterday. She's almost over her illness.

•