Приготовиться
prepare yourselves
приготовиться к драке — to take off one's coat
приготовиться к чему-л. — to gird oneself for smth.
приготовиться к решающей схватке — to gird (up) for a showdown
приготовиться к последнему удару — move in for the kill
приготовиться к погружению (подлодки) — to stand by to dive
приготовиться к драке; снимать пальто — take off coat
(приготовиться) к погружению! (команда) — rig for diving!
приготовиться к схватке; стиснуть зубы — set teeth for
увольняемым на берег приготовиться! (команда) — liberty men to clean!
приготовиться к действиям; приготовиться к бою — clear the decks for action
собраться, напрячь силы, приготовиться для удара — to pull up one's socks
приготовиться /собраться с силами/ сделать что-л. — to steel oneself to do smth.
приготовиться для удара; напрячь все силы; напрячь силы — pull up socks
приготовиться к смерти; прийти в отчаяние; опустить руки — turn face to the wall
а) приготовиться к смерти; б) опустить руки, прийти в отчаяние — to turn one's face to the wall
приготовиться к борьбе; готовиться к борьбе; засучивать рукава — turn up one's sleeves
приготовиться к серьезному шагу; собраться с силами; препоясать чресла — gird loins
стиснуть зубы, настроиться решительно на что-л.; приготовиться к схватке — to set one's teeth for smth.
приготовиться к радостной и долгожданной встрече; встречая блудного сына — kill the fatted calf
приготовиться к действиям; приготовиться к борьбе; приготавливаться к бою — clear the decks
подготовиться /приготовиться/ к действию — to prepare for action
подготовиться /приготовиться/ к встрече друзей — to prepare oneself to meet one's friends
подготовиться /приготовиться/ к действию [к экзамену, к битве] — to prepare for action [for an examination, for battle]
приготовиться к встрече друзей; подготовиться к встрече друзей — prepare oneself to meet friends
Примеры со словом «приготовиться»
Часы оповестили их, что пора приготовиться.
The clock warned them it was time to get ready.
Тебе нужно приготовиться к долгому ожиданию.
You need to prepare yourself for a long wait.
Нужно приготовиться: впереди нас ждёт жёсткая схватка.
We have to ready ourselves for a tough fight ahead.
Пилот велел пассажирам и экипажу приготовиться к жёсткой посадке.
The pilot told passengers and crew to brace themselves for a rough landing.
По словам МакКоя, военным нужно приготовиться к дальнейшему сокращению расходов.
The military needs to brace itself for further spending cuts, says McCoy.
Приготовиться! Съемка!
We're ready - roll the cameras!
Приготовиться, сейчас самое страшное. Ну, пошел!
Get ready, this is it! Jump now!
А сейчас споем песню, которую мы все любим. Приготовиться, начали!
And now we're gonna sing that song we all like most. Take it away, everybody!
Они приготовились к старту.
They're ready for the off.
База приготовилась к атаке.
The base was braced for an attack.
Она приготовилась выступать.
She readied herself to speak.
Парашютист приготовился к прыжку.
The parachutist nerved himself for the jump.
