Сводка - перевод с русского на английский

summary, brief, bulletin, resume, press-proof, consolidated return

Основные варианты перевода слова «сводка» на английский

- summary |ˈsʌmərɪ|  — резюме, сводка, краткое изложение, конспект
сводка файла — file summary
проект Сводка — summary project
сводка по тылу — logistics summary
ещё 27 примеров свернуть
- brief |brɪf|  — резюме, сводка, инструкция, папское бреве
сводка новостей — news brief
официальная сводка — official brief
краткое изложение содержания; краткое изложение; сводка — brief version
- bulletin |ˈbʊlətɪn|  — бюллетень, сводка
биржевая сводка — exchange bulletin
ежедневная сводка — daily bulletin
сводка о ходе выборов (передаваемая по радио) — bulletin flash
ещё 3 примера свернуть

Смотрите также

сводка — consolidated data
сводка листов — checking of sheets
весовая сводка — weight statement
сводка наличия — availability listing
сводка расхода — expenditure return
сводка по связи — communications state
сводка расходов — return of expenses
сводка вариантов — option sheet
сводка результатов — collected results
сплошная сводка (леса) — continuous felling
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- report |rɪˈpɔːrt|  — отчет, доклад, сообщение, рапорт, репортаж, донесение, акт, ответ, слух
сводка затрат — estimates report
сводка для взлета — report for takeoff
регулярная сводка — routine report
ещё 27 примеров свернуть
- communique |kəˈmjuːnəˌke|  — коммюнике, официальное сообщение, реляция
оперативная сводка — war communique
- synopsis |sɪˈnɑːpsɪs|  — резюме, синопсис, краткий обзор, конспект, автореферат
сводка аннотаций поступивших сообщений — message synopsis
краткая сводка тактической обстановки; краткая сводка боевой обстановки — tactical situation synopsis
- rundown |ˈrʌndaʊn|  — краткое изложение, сокращение численности, сокращение количества
сводка о конъюнктуре рынка изделий из стали — rundown on market conditions for various steel products

Примеры со словом «сводка»

Вот сводка сегодняшних новостей.
Here's a roundup of today's news.

Вот сегодняшняя сводка новостей.
Here is tonight's news bulletin.

В половине первого у нас в программе краткая сводка новостей.
We've got the news headlines coming up at half past twelve.

В докладе содержится краткая сводка последних новостей о ходе данного проекта.
The report provides a brief update on the progress of the project.

В одиннадцать часов сводка новостей.
Tune in at eleven for a roundup of the day's news.

А вот краткая сводка того, что случилось.
Here's a brief rundown of what's happened.

Я проверил биржевые сводки в режиме он-лайн.
I checked the stock quotes online.

А сначала — Пол Кёрби со сводкой сегодняшних местных новостей.
First, with a round-up of the day's local news, here's Paul Kirby.

Криминальные сводки в газетах часто вдохновляют подражателей преступлений.
Crime reports in newspapers often encourage copycat crimes.

Время десять часов тридцать минут. Передаем краткую сводку новостей.
This is the ten-thirty wrap-up of the news.