Репортаж - перевод с русского на английский

report, reportage, running commentary, news report

Основные варианты перевода слова «репортаж» на английский

- report |rɪˈpɔːrt| — отчет, доклад, сообщение, рапорт, репортаж, донесение, акт, ответ, слух

дать репортаж о собрании — report a meeting
дать репортаж о выступлении — to report a speech
репортаж с интимными подробностями — report with keyhole details
дать репортаж о выступлении [о собрании] — to report a speech [a meeting]

- reportage |rɪˈpɔːrtɪdʒ| — репортаж, репортерский стиль

необъективный репортаж; предвзятый репортаж — biased reportage

- running commentary — репортаж

репортаж с футбольного матча — a running commentary of a football match

Смотрите также

спортивный репортаж — play-to-play broadcast
репортаж с места события — actuality program
репортаж с места событий — live program
репортаж со съемочной площадки — production featurette
давать репортаж о футбольных матчах — to cover football matches
репортаж с места событий (не из студии) — an outside broadcast
сенсационный репортаж о международном терроризме — thriller about international terrorism
репортаж с места события; прямая наводка помех; прямая передача — direct pick-up
гастрольное представление ; тлв., радио репортаж с места событий ; фин. гастрольное турне — road show

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- reporting |rɪˈpɔːrtɪŋ| — явочный

газетный репортаж; материалы печати — newspaper reporting

- story |ˈstɔːrɪ| — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус

прямой репортаж (с состязания, матча и т. п.) — play-by-play story /report/
репортаж, написанный на основе внутренней информации — inside story
опубликовать сенсационный репортаж; опубликовать информацию — break a story

- commentary |ˈkɑːmənterɪ| — комментарий, дикторский текст

прямой репортаж — live commentary

Примеры со словом «репортаж»

Репортаж этот оказался пророческим.
It turned out to be a prophetic piece of journalism.

Мы ведём прямой репортаж из центра города.
We are broadcasting live from downtown.

Её репортаж по-журналистски яркий и отрывистый.
Her account is journalistically vivid.

Репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране.
The report paints a grim picture of life in this country.

В пятидесятые годы Эдгар Сноу сделал репортаж о Китае.
Snow reported on China in the 1950's.

Все репортажи в прессе должны быть проверены цензором.
All press reports have to be passed by censor.

Наш корреспондент в Южной Африке прислал этот репортаж.
Our correspondent in South Africa sent this report.

Сеть обвинили в погоне за сенсациями в своих репортажах.
The network was accused of sensationalism in its reporting.

Газетные репортажи не проявляли к нему особого милосердия.
Newspaper reports showed him little charity.

Неточные новостные репортажи подрывают веру общества в СМИ.
Inaccurate news reports are injurious to the public's faith in the media.

Когда пишешь репортаж, необходимо всегда помнить о читателе.
You must always keep the reader in mind when writing a report.

Газетные репортажи часто приправлены темами секса и насилия.
Newspaper reports are often flavoured with sex and violence.