Свое - перевод с русского на английский

они вернулись каждый на своё место — they returned to their several stations
они в общих чертах определили своё будущее — they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy
каждый взял своё /принадлежащее ему/ оружие — they took their mutual arms
они выразили своё одобрение аплодисментами — they marked their approval by clapping
нашему предложению они противопоставили своё — they countered our proposal with one of their own
своё критическое оружие они заимствуют у Аристотеля — they borrow their critical ammunition from Aristotle
молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время — the youth of our country will take their places when the time comes
они стремились вернуть своё утраченное превосходство /господство/ — they aimed at the resumption of their lost supremacy

Каждому своё место. — Each has his own place.
он сдержал своё слово — he did not fail to keep his word
он скрывал своё прошлое — he was too close about his past life
он хорошо знает свое дело — he knows his P's and Q's
каждому дано своё задание — everyone has his own set task
он показал всё своё умение — he brought out all his skill
он доверил своё горе другу — he confided his troubles to his friend
судья отложил своё решение — the judge reserved his decision
он резко изменил своё мнение — he gave his opinion the somersault
он с головой ушёл в своё дело — he is entirely taken up with his business
он обнаружил своё невежество — he betrayed his ignorance
он использовал своё положение — he availed himself of his position
он едва скрывал своё торжество — he could hardly conceal his triumph
он проиграл всё своё состояние — he gambled away all his fortune
он проиграл всё своё имущество — he gamed away all his property
он ответит за своё преступление — he will account for his crime
он промотал всё своё наследство — he rioted away his whole inheritance
он краской запачкал своё пальто — he has rubbed his coat against some wet paint
тем не менее, он сделал своё дело — he did his work though
он тяжело перенёс своё поражение — his defeat was quite a jolt to him
он, возможно, забыл своё обещание — he may have forgotten his promise
он снова сел на /занял/ своё место — he resumed his seat
он начал своё выступление с шутки — he introduced his speech with a joke
как скупец сжимает своё богатство — as the miser hugs his treasure
он остро переживает своё поражение — he is very sore over his defeat
ему пришлось высказать своё мнение — he couldn't avoid uttering his opinion
Он не обращает внимания. / Он невнимателен. — He slacks his attention.

мне потребовалось напрячь всё своё воображение — it was a great strain on my imagination
я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах — I put my decision on the grounds stated
было время, когда я много читал, в своё время я много читал — I read much in my day
после того как я отправил своё последнее письмо, я решил ... — since my last letter I have decided ...
планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности — in my plans for the journey, I have provided for possible accidents
я хорошенько обмозгую это и через несколько дней сообщу вам своё заключение — I'll chew it over for a few days and let you know my opinion

она отвернулась, чтобы скрыть своё смущение — she turned away to hide her blushes
она приносила своё шитьё и сидела там со мной — she brought her sewing and sat with me there
в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение — she proved up on her Cherokee blood
она всячески старалась /прилагала все усилия, чтобы/ преодолеть своё предубеждение — she struggled to overcome her prejudice

брать свое название из — take its name from
всё придёт в своё время — everything will come in its proper time
коньяк сделал своё дело — the brandy has done its work
изъявлять своё согласие — establish its consent
класть всё на своё место — to put everything in its place
выполнять своё назначение — to serve its turn /its purpose/
изъявляющий своё согласие — establishing its consent
продать все свое имущество — to sell all of its ownership
снова обрести свое прежнее значение — regain its former importance
поставить /положить/ что-л. на своё место — to set smth. in its place again
слушатели хором выражали своё одобрение — the audience chorused its approval
своё название провинция получила от реки — the river gives its name to the province
эта шляпка отслужила своё /отжила свой век/ — this hat has done /served/ its time
выполнять свое назначение; сыграть свою роль — serve its purpose
положить что-л. на своё место /куда полагается/ — to put smth. in its regular place
поставить на свое место; положить на свое место — set in its place again
эта шляпка отжила свой век; эта шляпка отслужила свое — this hat has served its time
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело — the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll

прочитать своё личное дело — to read one's own personal file
держать своё мнение при себе — to confine suggestions to one's own bailiwick
строить своё счастье на несчастье другого — to override another's happiness in pursuit of your own
занять подобающее место; найти себе равных; знать своё место — find own level