Треск - перевод с русского на английский

crack, crackling, crash, crackle, rattle, snap, clack, crunch, groan

Основные варианты перевода слова «треск» на английский

- rattle |ˈrætl|  — погремушка, трещотка, стук, грохот, дребезжание, треск, пустомеля, хрип
треск ружейных выстрелов опять усилился — the rattle of rifle fire brisked up again
- snap |snæp|  — щелчок, кнопка, хватка, моментальный снимок, треск, щелканье, защелка
треск сучьев — snap of twigs
- clack |klæk|  — треск, погремушка, щелканье, клапан, болтовня, шум голосов
треск — clack sound

Смотрите также

оловянный треск — tin cry
треск горящих дров — noise of burning wood
треск револьверного выстрела — the pop of a pistol
молния, живость, энергия, ничто, нуль, свист, треск, застёгивать на молнию, быть... — zip fastener

Примеры со словом «треск»

Треск, шум! Что за грохот!
Flick, rat-tat! What a crasher! (A. S. M. Hutchinson, This Freedom, 1922)

Два филе трески, пожалуйста.
Two cod fillets, please.

Дуб с треском повалился вниз.
Snap an oak fell down.

Раздался оглушительный треск.
There was an ear-splitting crack.

Он может услышать треск ветки.
He can hear the snap of a twig.

Он с треском захлопнул книгу и встал.
He shut the book with a snap and stood up.

Все их попытки с треском провалились.
All of their attempts have flopped miserably.

Большая ветка с треском рухнула вниз.
A large branch came crashing down.

Мачта с треском переломилась пополам.
Crack went the mast.

Дерево раскололось с ужасным треском.
The tree split with a great ripping sound.

Издалека до нас доносился треск выстрелов.
We could hear the crack of gunfire in the distance.

Она с треском провалила выпускной экзамен.
She had failed the final examination resoundingly.

•