Удаваться

не удаваться — the experiment failed
удаваться; удаться — be successful in
оправдываться; удаваться — work well
не удаваться, не иметь успеха — to be abortive
не иметь успеха; не удаваться — prove abortive
удаваться, кончаться благополучно (для кого-л.) — to come one's way
получаться у кого-л. естественно; удаваться кому-л; легко даваться — come natural to one
оправиться после денежных затруднений; восстановить утраченное; удаваться — touch home

Как вам это удаётся?
How do you manage this?

Хоть кому-нибудь это удавалось?
Has this ever been done before?

Ему всё удаётся. / Он успешен во всём.
He is a success in every way.

Уговорить её пойти никак не удавалось.
She couldn't be persuaded to go.

Ему прекрасно удаётся любовная лирика.
He can write wonderful anacreontics.

Ей удаётся удерживаться на двух работах.
She manages to hold down two jobs.

Как вам удается оставаться такой стройной?
How do you manage to stay so slim?

Если не удаётся уговорить, подчиняют силой.
Conformity by force, if not by suasion.

Мне ещё не удавалось найти работающую диету.
I've never found a diet that works.

С возрастом никому не удаётся избежать морщин.
No one can avoid lines and wrinkles as they get older.

Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями.
Teddy managed to mix business with pleasure.

Большинству компаний удаётся обойти ограничения
Most companies manage to get round the restrictions.