уточненный план — detail plan
уточненный порядок — proximate order
уточненный прогноз — amended forecast
уточнённый диагноз — exacted diagnosis
уточнённый минимум — amended minima
исправленный план; уточнённый план — amended plan
уточнённый и дополненный план мероприятий по безопасности — modified amended security plan
уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя — best estimate loss-of-coolant accident
уточнённый метод — qualified method
полностью уточнённый идентификатор — fully qualified identifier
уточненный составной ключ; уточнённый состав ключ — qualified compound key
уточнённый урожай — adjusted yield
уточнённый прогноз — adjusted forecast
уточненный показатель — adjusted index
уточненный размер ущерба — adjusted loss
Примеры со словом «уточненный»
Уточните время начала занятия.
Check the time of the class.
Я хотел бы уточнить ваше заявление.
I'd like to qualify your statement.
Можете уточнить, что именно вы имели в виду?
Can you disambiguate this statement?
Не могли бы вы уточнить, что именно произошло?
Could you be a little more precise about what happened?
Не могли бы вы уточнить, что именно вы предлагаете?
Can you clarify exactly what it is you're proposing?
МакДональд отказался уточнить причины своего увольнения.
McDonald refused to elaborate on his reasons for resigning.
Мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали.
Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details.
Вы не могли бы уточнить, что конкретно вас не устраивает в моей статье?
Could you please specify your criticism of my paper?
Кажется странным, что кто-то пожелал заказать сразу две плиты, так что вам лучше уточнить заказ.
It seems odd that someone would want two stoves, so you'd better query that order.
Я уточню еще раз.
I'll find out for sure.
Пора уточнить кое-какие факты.
It's time to get the facts straight.
Здесь следует уточнить некоторые детали.
There are just a few loose ends to clear up.
