Ансамбль
Варианты перевода
ensemble — ансамбль, коллектив, комплекс
Общее, наиболее прямое и универсальное значение. Часто используется для обозначения небольшой группы музыкантов, танцоров или актёров, выступающих вместе. Также может относиться к архитектурному комплексу или комплекту одежды.
The string ensemble played a piece by Mozart. / Струнный ансамбль исполнил произведение Моцарта.
She is a member of a famous dance ensemble. / Она участница известного танцевального ансамбля.
The Kremlin is a magnificent architectural ensemble. / Кремль — это великолепный архитектурный ансамбль.
group — группа, коллектив
Очень общее слово для обозначения музыкального коллектива, особенно в поп- или рок-музыке. Менее формально, чем ‘ensemble’.
They formed a new pop group last year. / В прошлом году они создали новую поп-группу (ансамбль).
Which musical group is your favorite? / Какая музыкальная группа (ансамбль) твоя любимая?
The group will be touring Europe next month. / В следующем месяце ансамбль будет гастролировать по Европе.
company — труппа, коллектив
Используется для обозначения группы актёров или танцоров, которые работают вместе на постоянной основе, часто в определённом театре (например, балетная или театральная труппа).
He joined the Royal Shakespeare Company. / Он присоединился к Королевской шекспировской труппе (ансамблю).
The entire ballet company performed in the final scene. / Весь балетный ансамбль выступил в финальной сцене.
She founded her own dance company. / Она основала собственную танцевальную труппу (ансамбль).
band — группа, оркестр, ВИА
Наиболее распространённое слово для музыкальной группы, играющей рок, поп, джаз или духовую музыку. Редко используется для классической музыки.
My brother plays guitar in a rock band. / Мой брат играет на гитаре в рок-группе (ансамбле).
A military band marched in the parade. / На параде маршировал военный ансамбль (оркестр).
The jazz band was playing at the club. / В клубе играл джазовый ансамбль.
troupe — труппа
Специфический термин для группы артистов (актёров, танцоров, акробатов, певцов), которые гастролируют и выступают вместе.
A traveling troupe of actors visited our town. / К нам в город приехала гастролирующая труппа (ансамбль) актёров.
She is a dancer in a famous folk dance troupe. / Она танцовщица в известном ансамбле народного танца.
The circus troupe set up their tent in the main square. / Цирковая труппа (ансамбль) поставила свой шатёр на главной площади.
cast — актёрский состав, труппа
Актёрский состав конкретного фильма, спектакля или шоу. Описывает группу актёров, собранную для одного проекта, а не постоянный коллектив.
The entire cast came on stage to bow. / Весь актёрский ансамбль вышел на поклон.
The film features an all-star cast. / В фильме подобран звёздный актёрский состав (ансамбль).
She was chosen for the cast of the new musical. / Её выбрали в актёрский ансамбль нового мюзикла.
orchestra — оркестр
Крупный инструментальный ансамбль, обычно исполняющий классическую музыку и состоящий из струнных, духовых и ударных инструментов.
The symphony orchestra performed Beethoven's Fifth Symphony. / Симфонический оркестр (ансамбль) исполнил Пятую симфонию Бетховена.
He plays the violin in a chamber orchestra. / Он играет на скрипке в камерном оркестре (ансамбле).
The orchestra has over one hundred musicians. / В этом ансамбле более ста музыкантов.
choir — хор
Вокальный ансамбль; группа людей, поющих вместе, особенно в церкви или на концерте.
The church choir sings every Sunday. / Церковный хор поет каждое воскресенье.
She joined the school choir last year. / В прошлом году она присоединилась к школьному хору (ансамблю).
The choir performed a beautiful Christmas carol. / Хор (ансамбль) исполнил красивую рождественскую песню.
set — комплект, гарнитур, набор
Набор или комплект предметов, составляющих единое целое; гарнитур.
We bought a new bedroom set. / Мы купили новый спальный гарнитур (мебельный ансамбль).
The table and chairs form a matching set. / Стол и стулья образуют единый гарнитур (ансамбль).
The square is a beautiful set of historic buildings. / Площадь представляет собой прекрасный ансамбль исторических зданий.
outfit — наряд, костюм, комплект одежды
Набор одежды, который надевают вместе; костюм. Полный ансамбль одежды для определённого случая.
She wore a stylish outfit to the party. / На вечеринку она надела стильный наряд (ансамбль).
I need to choose an outfit for the wedding. / Мне нужно подобрать ансамбль (одежды) на свадьбу.
His hiking outfit consisted of sturdy boots, shorts, and a waterproof jacket. / Его походный ансамбль состоял из прочных ботинок, шорт и непромокаемой куртки.
complex — комплекс
Группа зданий, спроектированных как единое целое. Синоним ‘архитектурного ансамбля’.
The museum is part of a large cultural complex. / Музей является частью большого культурного комплекса (ансамбля).
They are building a new sports complex downtown. / В центре города строят новый спортивный комплекс (ансамбль).
The palace complex includes several buildings and gardens. / Дворцовый ансамбль включает в себя несколько зданий и садов.
