Балансировать
Варианты перевода
balance — балансировать, уравновешивать, сбалансировать, сохранять равновесие
Основной и самый прямой перевод. Означает поддерживать равновесие, как в прямом, так и в переносном смысле. Может использоваться как для физического равновесия, так и для баланса между разными вещами (например, работой и личной жизнью).
The acrobat was balancing on a high wire. / Акробат балансировал на высоком канате.
She was trying to balance a stack of books on her head. / Она пыталась балансировать стопкой книг на голове.
It's difficult to balance a career and a family. / Трудно балансировать между карьерой и семьей.
He balanced the budget by cutting expenses. / Он сбалансировал бюджет, сократив расходы.
juggle — совмещать, разрываться между, управляться с
Используется в переносном смысле, когда речь идет о попытке справиться с несколькими сложными задачами или обязанностями одновременно, постоянно переключаясь между ними. Похоже на жонглирование.
Many parents have to juggle work and childcare. / Многим родителям приходится балансировать (букв.: жонглировать) между работой и уходом за детьми.
She's juggling three different projects at the same time. / Она одновременно балансирует между тремя разными проектами.
How do you juggle a full-time job and your studies? / Как ты умудряешься балансировать между работой на полную ставку и учебой?
teeter — качаться, шататься, быть на грани
Описывает состояние неустойчивого равновесия, когда кто-то или что-то качается и вот-вот упадет. Часто используется для описания физической неустойчивости или нахождения на грани чего-либо (например, банкротства).
The child teetered on the edge of the curb. / Ребенок балансировал на краю тротуара.
The stack of boxes teetered and then fell over. / Стопка коробок покачнулась (неустойчиво балансировала) и затем упала.
The company is teetering on the brink of collapse. / Компания балансирует (находится) на грани краха.
offset — компенсировать, возмещать, уравновешивать
Означает компенсировать или уравновешивать один эффект другим, противоположным. Используется, когда одно действие предпринимается, чтобы уменьшить или нейтрализовать влияние другого.
The profits from the new product will offset the recent losses. / Прибыль от нового продукта сбалансирует (компенсирует) недавние убытки.
To offset its carbon emissions, the company planted thousands of trees. / Чтобы сбалансировать (компенсировать) свои выбросы углерода, компания посадила тысячи деревьев.
His kindness doesn't offset his dishonesty. / Его доброта не уравновешивает (не компенсирует) его нечестность.
counterbalance — уравновешивать, служить противовесом
Действовать как противовес; создавать равную, но противоположную силу или влияние, чтобы достичь равновесия. Часто подразумевает наличие двух конкурирующих сил.
The advantages of the plan counterbalance its disadvantages. / Преимущества этого плана уравновешивают (балансируют) его недостатки.
Her calm personality served to counterbalance his fiery temper. / Ее спокойный характер служил противовесом (балансировал) его вспыльчивому нраву.
Additional weight was added to the rear of the vehicle to counterbalance the engine in the front. / Дополнительный вес был добавлен в заднюю часть автомобиля, чтобы сбалансировать двигатель спереди.
