Бах
Варианты перевода
bang — бах, хлопок, грохот, удар
Громкий, внезапный звук, похожий на выстрел или взрыв. Часто используется для описания звука от оружия или хлопка двери.
The door shut with a bang. / Дверь захлопнулась с громким 'бах!'.
He slammed the book on the table with a bang. / Он с грохотом (с 'бах!') швырнул книгу на стол.
The firework went off with a loud bang. / Фейерверк взорвался с громким хлопком.
I heard a bang and the lights went out. / Я услышал хлопок, и свет погас.
thump — глухой удар, шлепок, стук
Глухой, тяжелый звук удара, как будто что-то массивное упало или ударилось о поверхность. Передает ощущение веса.
The book hit the floor with a thump. / Книга глухо шлепнулась (бахнула) на пол.
He fell with a heavy thump. / Он тяжело рухнул на землю (с глухим 'бах!').
He thumped his fist on the table. / Он стукнул (бахнул) кулаком п столу.
The cat jumped down with a soft thump. / Кошка спрыгнула вниз с мягким шлепком.
thud — глухой удар, стук, бух
Очень похож на ‘thump’. Означает глухой, низкий звук падения тяжелого предмета. Часто подразумевает падение на нерезонирующую поверхность.
The sack of potatoes landed with a thud. / Мешок с картошкой приземлился с глухим стуком (бум).
I heard a thud from the room upstairs. / Я услышал глухой удар (бум) из комнаты наверху.
His head hit the pillow with a soft thud. / Его голова с мягким стуком опустилась на подушку.
wham — бац, трах, удар
Резкое и громкое звукоподражание, передающее силу и внезапность сильного удара или столкновения. Часто используется в неформальной речи и комиксах.
The ball went wham against the wall. / Мяч со всей силы ударился (бах!) о стену.
He ran right into the door. Wham! / Он врезался прямо в дверь. Бах!
And then, wham, the car hit us from behind. / А потом — бац! — машина ударила нас сзади.
bam — бац, хлоп, бух
Похоже на ‘wham’, но, возможно, еще более короткое и резкое. Передает звук быстрого, сильного удара. Также очень популярно в комиксах.
He slammed the door. Bam! / Он захлопнул дверь. Бам!
Bam! The superhero punched the villain. / Бам! Супергерой ударил злодея.
The chef added the spices, bam, just like that. / Шеф-повар добавил специи — раз! — вот так просто.
pow — бац, бух
Звукоподражание, которое почти всегда ассоциируется со звуком сильного удара, особенно кулаком, как в драке. Классический звук из комиксов.
The boxer landed a solid punch. Pow! / Боксер нанес мощный удар. Бах!
Pow! Right in the kisser. / Бац! Прямо в морду.
The little cannon went 'pow!' and we all jumped. / Маленькая пушка выстрелила 'бах!', и мы все подпрыгнули.
boom — грохот, гул, раскат, бабах
Длинный, низкий, резонирующий звук, как от взрыва, грома или большого барабана.
The cannon fired with a deafening boom. / Пушка выстрелила с оглушительным грохотом.
Thunder boomed in the distance. / Вдалеке прогремел гром.
We heard a sonic boom from the jet. / Мы услышали звуковой удар (мощный хлопок) от реактивного самолета.
crash — грохот, треск, авария
Громкий, разрушительный звук, возникающий при столкновении или поломке чего-либо (например, в ДТП или когда падает и разбивается посуда).
The tray of dishes fell with a loud crash. / Поднос с посудой упал с громким грохотом.
We heard the crash of breaking glass. / Мы услышали грохот бьющегося стекла.
He was involved in a serious car crash. / Он попал в серьезную автомобильную аварию (столкновение).
smack — шлепок, пощечина, звонкий удар
Резкий, звонкий звук шлепка или удара плоской поверхностью. Часто используется для описания удара открытой ладонью, для чего ‘бах’ тоже может употребляться в разговорной речи.
She gave him a smack on the cheek. / Она чмокнула его в щеку.
The ruler hit the desk with a sharp smack. / Линейка с резким стуком (шлепком) ударилась о парту.
He fell smack on his face. / Он упал прямиком (со шлепком) лицом вниз.
