Безжалостный
Варианты перевода
ruthless — безжалостный, беспощадный, жестокий
Описывает человека или действие, совершенно лишённое жалости или сострадания, особенно в достижении какой-либо цели. Часто подразумевает эффективность и холодный расчёт.
The ruthless dictator suppressed all opposition. / Безжалостный диктатор подавил всю оппозицию.
He has a ruthless ambition to become the CEO. / У него безжалостное стремление стать генеральным директором.
She was a ruthless businesswoman who would do anything to get ahead. / Она была безжалостной бизнес-леди, готовой на всё, чтобы вырваться вперёд.
The lawyer's ruthless cross-examination made the witness cry. / Безжалостный перекрёстный допрос адвоката заставил свидетеля плакать.
merciless — беспощадный, немилосердный, безжалостный
Буквально ‘немилосердный’, ‘без милости’. Подчёркивает отказ проявить милосердие или снисхождение к тому, кто находится в уязвимом, зависимом или проигрышном положении.
The merciless sun beat down on the desert. / Беспощадное солнце палило над пустыней.
He was a merciless opponent, never giving an inch. / Он был безжалостным противником, не уступавшим ни дюйма.
The critics gave the film a merciless review. / Критики написали на фильм беспощадный отзыв.
They were at the mercy of a merciless tyrant. / Они были во власти безжалостного тирана.
pitiless — безжалостный, не знающий жалости, беспощадный
Очень близко по значению к merciless. Означает полное отсутствие жалости или сочувствия к чужим страданиям.
The storm was pitiless, destroying everything in its path. / Шторм был безжалостным, уничтожая всё на своем пути.
Her pitiless gaze made him feel small and insignificant. / Её безжалостный взгляд заставил его почувствовать себя маленьким и ничтожным.
He had a pitiless disregard for the feelings of others. / Он безжалостно пренебрегал чувствами других.
cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный
Одно из самых общих слов. Описывает того, кто намеренно причиняет боль или страдания другим или олучает от этого удовольствие. Имеет сильный негативный моральный оттенок.
It was cruel to lock the dog in the car on a hot day. / Было жестоко запирать собаку в машине в жаркий день.
He had a cruel smile on his face. / На его лице была жестокая улыбка.
Life can be cruel sometimes. / Иногда жизнь бывает жестока.
The king was a cruel and unjust ruler. / Король был жестоким и несправедливым правителем.
heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
Буквально ‘бессердечный’. Подчёркивает полное отсутствие эмоций, сочувствия и человеческого тепла. Указывает на холодную жестокость.
It was a heartless decision to fire so many people right before the holidays. / Это было бессердечное решение уволить столько людей прямо перед праздниками.
Only a heartless person would abandon a pet. / Только бессердечный человек мог бросить домашнее животное.
She made a heartless comment about his failure. / Она оставила бессердечный комментарий о его неудаче.
unpitying — не знающий жалости, безжалостный, беспощадный
Синоним ‘pitiless’. Подчёркивает активное отсутствие жалости. Не очень частое слово, более формальное или литературное.
The camera's unpitying eye recorded every detail of the tragedy. / Безжалостный глаз камеры зафиксировал каждую деталь трагедии.
He looked at his defeated rival with unpitying eyes. / Он смотрел на своего поверженного соперника безжалостными глазами.
Nature can seem unpitying in its cycles of life and death. / Природа может казаться безжалостной в своих циклах жизни и смерти.
remorseless — безжалостный, неумолимый, нераскаивающийся
Означает ‘не знающий раскаяния’ или ‘без угрызений совести’. Описывает человека, который не чувствует вины за свои жестокие поступки. Также может означать ‘неумолимый’, ‘неослабевающий’.
He was a remorseless killer who showed no emotion in court. / Он был безжалостным убийцей, не проявившим в суде никаких эмоций.
The remorseless advance of the desert is a serious problem. / Неумолимое наступление пустыни — это серьёзная проблема.
She pursued her goal with remorseless determination. / Она преследовала свою цель с безжалостной решимостью.
unmerciful — немилосердный, беспощадный, безжалостный
Синоним ‘merciless’. Слово чуть менее распространено, но имеет то же значение — отсутствие милосердия.
The team suffered an unmerciful defeat, losing 10-0. / Команда потерпела безжалостное поражение, проиграв 10:0.
The press was unmerciful in its criticism of the politician. / Пресса была немилосердна в своей критике политика.
He delivered an unmerciful series of blows to his opponent. / Он нанёс своему противнику безжалостную серию ударов.
brutal — жестокий, зверский, грубый
Описывает крайнюю степень жестокости, часто связанную с физическим насилием. Подразумевает грубость, дикость и отсутствие цивилизованности.
The police were accused of brutal violence against protesters. / Полицию обвинили в жестоком насилии по отношению к протестующим.
It was a brutal murder. / Это было жестокое (зверское) убийство.
He gave a brutally honest assessment of the situation. / Он дал жестоко честную (предельно откровенную) оценку ситуации.
savage — дикий, свирепый, зверский, жестокий
Похоже на ‘brutal’, но может дополнительно подчёркивать дикость, неконтролируемость и первобытную ярость.
The tribes were engaged in savage warfare. / Племена вели жестокую войну.
He was the victim of a savage attack. / Он стал жертвой жестокого нападения.
The critic wrote a savage review of the new play. / Критик написал жестокий (разгромный) отзыв на новую пьесу.
relentless — неумолимый, неослабевающий, безжалостный, упорный
Означает ‘неослабевающий’, ‘неумолимый’. Описывает что-то или кого-то, кто продолжает действовать с одинаковой силой, без передышки и без жалости. Часто используется для описания давления, преследования или процесса.
The relentless pressure to succeed can be overwhelming. / Неослабевающее давление, требующее успеха, может быть ошеломляющим.
She was a relentless opponent of the new law. / Она была неумолимым противником нового закона.
He pursued his goals with relentless energy. / Он преследовал свои цели с неустанной энергией.
unrelenting — неослабевающий, неумолимый, постоянный
Полный синоним ‘relentless’. Также означает ‘неослабевающий’ и ‘постоянный’, часто с негативным оттенком.
The heat was unrelenting all week. / Жара была неослабевающей всю неделю.
She faced unrelenting criticism from the media. / Она столкнулась с неослабевающей критикой со стороны СМИ.
His unrelenting dedication to his work was admirable. / Его неослабевающая преданность работе была восхитительной.
inexorable — неумолимый, непреклонный, неизбежный
Формальное слово, означающее ‘неумолимый’, ‘непреклонный’, ‘неизбежный’. Описывает процесс или силу, которую невозможно остановить или изменить.
The inexorable march of time affects us all. / Неумолимый ход времени влияет на всех нас.
He spoke of the inexorable logic of the situation. / Он говорил о неумолимой логике ситуации.
The company was crushed by the inexorable rise of its competitor. / Компания была раздавлена неумолимым ростом своего конкурента.
iron-fisted — деспотичный, жестокий, с железной рукой
Буквально «с железным кулаком/рукой». Описывает стиль управления или контроля, который является очень строгим, суровым и безжалостным.
The country was under the iron-fisted rule of a dictator. / Страна находилась под безжалостным правлением диктатора (под его железной рукой).
He is known for his iron-fisted control over the company. / Он известен своим жёстким контролем над компанией.
The manager had an iron-fisted approach to discipline. / У менеджера был безжалостный подход к дисциплине.
