Безжизненный

The rescue team found his lifeless body in the snow. / Спасательная команда нашла его безжизненное тело в снегу.

It's a lifeless planet with no signs of water or vegetation. / Это безжизненная планета без признаков воды или растительности.

Her eyes were dull and lifeless. / Её глаза были тусклыми и безжизненными (деревянными).

After the main actor left, the play became lifeless. / После ухода главного актёра спектакль стал безжизненным.

A rock is an inanimate object. / Камень — это неживой предмет.

He was staring at the wall as if it were a living creature and not an inanimate surface. / Он смотрел на стену, как будто это было живое существо, а не безжизненная поверхность.

The child talked to his toys as if they weren't inanimate. / Ребенок разговаривал со своими игрушками, как будто они не были неживыми.

The forest was full of dead trees after the fire. / Лес был полон мёртвых (безжизненных) деревьев после пожара.

His eyes were dead, showing no emotion. / Его глаза были мёртвыми (безжизненными), не выказывая никаких эмоций.

The phone line suddenly went dead. / Телефонная линия внезапно замолчала (стала безжизненной).

We drove through a barren, rocky landscape. / Мы ехали через безжизненный, скалистый пейзаж.

Few creatures can survive in this barren wasteland. / Немногие существа могут выжить в этой безжизненной пустоши.

In the winter, the garden looks barren. / Зимой сад выглядит безжизненным (пустым).

The house stood in a desolate landscape. / Дом стоял посреди безжизненного (пустынного) пейзажа.

It was a desolate, windswept island. / Это был безлюдный (безжизненный), продуваемый всеми ветрами остров.

After the factory closed, the town became a desolate place. / После закрытия завода город стал пустынным местом.

He gave a dull, unenthusiastic speech. / Он произнёс скучную, безжизненную речь.

Life in a small town can be very dull. / Жизнь в маленьком городке может быть очень скучной.

The room was painted in dull colours like grey and brown. / Комната была выкрашена в тусклые (безжизненные) цвета, такие как серый и коричневый.

The team gave a lackluster performance and lost the game. / Команда показала тусклую (невыразительную) игру и проиграла матч.

Despite the hype, the movie was rather lackluster. / Несмотря на шумиху, фильм оказался довольно невыразительным (безжизненным).

The company's lackluster sales figures were a cause for concern. / Неубедительные (безжизненные) показатели продаж компании стали причиной для беспокойства.

He lay inert with a pillow over his face. / Он лежал безжизненно (неподвижно), накрыв лицо подушкой.

The machine remained inert, despite all our efforts to start it. / Механизм оставался безжизненным, несмотря на все наши попытки его запустить.

The bureaucracy had become inert and unresponsive. / Бюрократия стала инертной (безжизненной) и невосприимчивой.

We were all bored by the vapid conversation. / Нам всем наскучил этот пустой (безжизненный) разговор.

She played the role of a vapid socialite. / Она сыграла роль пустой (безжизненной) светской львицы.

The talk show was filled with vapid chatter. / Ток-шоу было наполнено бессодержательной (безжизненной) болтовнёй.

It was a spiritless effort from a team that looked beaten from the start. / Это была безвольная (безжизненная) попытка от команды, которая выглядела побеждённой с самого начала.

After a long day at work, he felt tired and spiritless. / После долгго рабочего дня он чувствовал себя уставшим и безжизненным.

The choir gave a technically perfect but spiritless performance. / Хор выступил технически безупречно, но безжизненно.

The restaurant's decor was bland and uninspired. / Обстановка в ресторане была пресной и безжизненной (неоригинальной).

His poetry is competent but ultimately uninspired. / Его поэзия грамотна, но в конечном счёте безжизненна.

The film's plot felt tired and uninspired. / Сюжет фильма казался избитым и безжизненным.

He spoke in a flat, emotionless voice. / Он говорил ровным, безжизненным голосом.

The performance felt a bit flat tonight. / Сегодняшнее выступление показалось немного безжизненным (вялым).

His attempts at humor fell flat. / Его попытки пошутить были неудачными (безжизненными).

The patient had a high fever and glassy eyes. / У пациента была высокая температура и безжизненные (стеклянные) глаза.

He survived the accident but stared at us with a glassy look. / Он выжил в аварии, но смотрел на нас безжизненным (стеклянным) взглядом.

She had that glassy-eyed stare of someone who is completely exhausted. / У неё был тот безжизненный (стеклянный) взгляд человека, который совершенно измотан.

He is a very wooden actor. / Он очень "деревянный" (безжизненный) актёр.

She gave a wooden smile and turned away. / Она безжизненно (неискренне) улыбнулась и отвернулась.

His gestures were stiff and wooden. / Его жесты были скованными и безжизненными (деревянными).

They spent a languid afternoon by the pool. / Они провели томный (расслабленный) день у бассейна.

She gave a languid wave of her hand. / Она томно (вяло) помахала рукой.

The hot weather made everyone feel languid. / Жаркая погода заставила всех почувствовать себя вялыми (безжизненными).

The orchestra gave a rather anemic performance of the symphony. / Оркестр представил довольно безжизненное исполнение симфонии.

The company made only an anemic attempt to compete. / Компания предприняла лишь слабую (безжизненную) попытку конкурировать.

His writing is anemic and lacks passion. / Его стиль письма безжизненный, ему не хватает страсти.