Брус
Варианты перевода
beam — брус, балка, перекладина
Длинный, прочный брус из дерева, металла или бетона, используемый как основной несущий элемент для поддержки крыши или пола здания.
The old house had exposed wooden beams in the ceiling. / В старом доме на потолке были видны деревянные балки.
A heavy steel beam supports the entire structure. / Тяжелая стальная балка (брус) поддерживает всю конструкцию.
The main beam cracked under the pressure. / Главный брус треснул под давлением.
They hoisted the roof beam into place. / Они подняли и установили на место потолочный брус.
bar — брусок, стержень, планка, перекладина
Прямоугольный или круглый в сечении кусок дерева или металла, часто меньшего размера, чем ‘beam’ или ‘timber’. Для дерева чаще используется слово ‘брусок’.
He placed a thick wooden bar across the gate. / Он положил толстый деревянный брус поперек ворот.
The joiner needed a bar of oak for the furniture leg. / Столяру нужен был дубовый брусок для ножки мебели.
The children were swinging on a metal bar in the playground. / Дети качались на металлической перекладине (брусе) на детской площадке.
timber — древесина, лесоматериал, пиломатериал
Обработанная древесина, подготовленная для строительства; пиломатериал. Часто используется как собирательное название для брусьев и досок, или для обозначения одного бруса.
The frame of the house was constructed from heavy timber. / Каркас дома был построен из тяжелого бруса.
They needed to buy more timber to finish the roof. / Им нужно было купить еще бруса (пиломатериалов), чтобы закончить крышу.
This is a solid piece of timber. / Это цельный кусок бруса.
The ship was made of oak timber. / Корабль был сделан из дубового бруса.
lumber — пиломатериалы, доски
Пиломатериалы, обработанная древесина (преимущественно в американском английском). Синоним ‘timber’.
He works at the local lumber yard. / Он работает на местном складе пиломатериалов.
We need to order some 2x4 lumber for the project. / Нам нужно заказать брус сечением 2x4 дюйма для проекта.
The truck was carrying a full load of lumber. / Грузовик вёз полный кузов пиломатериалов.
joist — балка перекрытия, лага
Балка перекрытия; брус, используемый в качестве опоры для пола или потолка, обычно укладываемый рядами.
The floorboards were nailed directly to the joists. / Половые доски были прибиты прямо к брусьям перекрытия (лагам).
We need to replace several rotten ceiling joists. / Нам нужно заменить несколько сгнивших потолочных балок (брусьев).
The space between the joists was filled with insulation. / Пространство между брусьями было заполнено утеплителем.
square timber — четырехкантный брус, обрезной брус
Дословный перевод, описывающий брус квадратного или прямоугольного сечения. Очень точное, хотя и описательное, наименование.
The cabin was built from rough square timber. / Хижина была построена из грубого четырехкантного бруса.
Square timber is often used for creating solid frames. / Брус квадратного сечения часто используется для создания прочных каркасов.
The sawmill produces standard sizes of square timber. / Лесопилка производит брус стандартных размеров.
sleeper — шпала
Железнодорожная шпала. Брус, укладываемый под рельсы для их поддержки и фиксации.
The old railway sleepers were made of heavy wood. / Старые железнодорожные шпалы (брусья) были сделаны из тяжелой древесины.
They are replacing wooden sleepers with concrete ones. / Они заменяют деревянные шпалы на бетонные.
Gardeners often use old railway sleepers for landscaping. / Садоводы часто используют старые железнодорожные шпалы для ландшафтного дизайна.
baulk — балка, бревно
Крупный, грубо обработанный деревянный брус или балка. Часто используется для обозначения необтесанного бревна, которому придали квадратную форму. Вариант написания: ‘balk’.
A huge baulk of timber was blocking the road. / Огромный брус (балка) перегородил дорогу.
The bridge was supported by massive wooden baulks. / Мост поддерживался массивными деревянными брусьями.
They used a baulk of wood as a temporary bench. / Они использовали деревянный брус в качестве временной скамейки.
girder — балка, ферма, прогон
Главная балка, ферма. Обычно крупный несущий элемент из стали, используемый в конструкциях мостов и больших зданий.
Steel girders form the skeleton of the skyscraper. / Стальные балки (брусья) образуют каркас небоскреба.
A crane lifted the massive girder into place. / Кран поднял массивную балку (ферму) и установил ее на место.
The bridge is a masterpiece of girder construction. / Этот мост — шедевр балочного строительства.
scantling — брусок, рейка, доска
Брусок или рейка небольшого сечения. Пиломатериал с заданными небольшими размерами поперечного сечения (обычно до 5 дюймов или 12 см).
He used a piece of scantling to prop the window open. / Он использовал деревянный брусок, чтобы подпереть окно.
The carpenter cut the scantling to the required length. / Плотник отрезал брусок необходимой длины.
The frame was made from light scantling. / Каркас был сделан из легких брусков (реек).
bars — гимнастические брусья, перекладины
Спортивный снаряд ‘гимнастические брусья’. Употребляется во множественном числе.
He is a champion on the parallel bars. / Он чемпион в упражнениях на брусьях.
The gymnast performed a complex routine on the uneven bars. / Гимнастка выполнила сложную программу на разновысоких брусьях.
My arms are sore after training on the bars. / У меня болят руки после тренировки на брусьях.
