Вопль
Варианты перевода
cry — вопль, крик, плач, возглас
Обычно означает плач, но может использоваться и для обозначения громкого, резкого возгласа, особенно вызванного болью, страхом или другой сильной эмоцией. ‘Cry of pain’ — это частый аналог ‘вопля боли’.
She let out a cry of despair. / Она издала вопль отчаяния.
With a sudden cry, he fell to the ground. / С внезапным воплем он упал на землю.
A cry of warning alerted everyone to the danger. / Предупреждающий вопль оповестил всех об опасности.
shriek — пронзительный крик, визг
Очень громкий, высокий и пронзительный вопль, часто выражающий ужас, сильную боль или крайнее возбуждение. Имеет более резкий и неприятный оттенок, чем ‘scream’.
He let out a shriek of agony. / Он издал вопль агонии.
The children shrieked with delight on the roller coaster. / Дети вопили от восторга на американских горках.
A shriek pierced the silence of the night. / Вопль пронзил ночную тишину.
She emitted a terrified shriek when she saw the spider. / Она издала испуганный вопль, когда увидела паука.
scream — крик, визг
Громкий, высокий звук, издаваемый голосом, обычно в состоянии сильного страха, боли или возбуждения.
A scream of terror was heard from the house. / Из дома донесся вопль ужаса.
The victim's screams for help went unanswered. / Вопли жертвы о помощи остались без ответа.
I heard a loud scream and ran to see what was happening. / Я услышал громкий вопль и побежал посмотреть, что случилось.
yell — крик, окрик, возглас
Громкий крик или возглас, часто выражающий гнев, приказ, боль или призыв. Может быть не таким пронзительным, как ‘scream’ или ‘shriek’, и часто подразумевает использование слов.
He gave a yell of pain as the door slammed on his hand. / Он издал вопль боли, когда дверь прищемила ему руку.
With a final yell of frustration, he threw his tools on the ground. / С последним воплем разочарования он швырнул свои инструменты на землю.
I heard a distant yell for help. / Я услышал доносящийся издалека вопль о помощи.
howl — вой, завывание
Длинный, громкий и жалобный вопль, похожий на вой волка. Часто используется для описания крика, вызванного сильной болью, горем или ветром.
He let out a howl of anguish when he heard the news. / Он издал вопль муки, когда услышал новости.
The wind howled around the old house. / Ветер выл (издавал вопли) вокруг старого дома.
The injured soldier could only howl in pain. / Раненый солдат мог только выть (издавать вопли) от боли.
wail — вопль, рыдание, стон
Протяжный, горестный вопль, выражающий глубокую печаль, горе или боль. Похоже на ‘howl’, но в большей степени связано с плачем и скорбью.
A wail of grief rose from the mourners. / От скорбящих поднялся горестный вопль.
The child started to wail when he lost his mother in the crowd. / Ребенок издал отчаянный вопль, когда потерял маму в толпе.
She let out a long, low wail of despair. / Она издала долгий, тихий вопль отчаяния.
bellow — рёв, мычание
Очень громкий, низкий и мощный вопль, похожий на рёв быка. Обычно выражает гнев, ярость или сильную боль. Используется для описания мужского крика.
He emitted a bellow of rage. / Он издал яростный вопль.
The sergeant bellowed an order at the recruits. / Сержант прорычал (издал громогласный вопль) приказ новобранцам.
With a bellow of pain, the wounded giant fell. / С воплем боли раненый гигант упал.
roar — рёв, грохот
Глубокий, громкий, раскатистый звук, как у льва. Как и ‘bellow’, используется для описания очень громкого и низкого вопля, выражающего гнев или боль, но также может означать и громкий смех.
The crowd let out a roar of approval. / Толпа разразилась одобрительным рёвом (грохотом).
He responded with a roar of fury. / Он ответил яростным воплем.
A roar of pain escaped his lips. / Вопль боли сорвался с его губ.
bawl — орать, реветь, вопить
Кричать или плакать очень громко и безудержно. Часто имеет негативный оттенок или относится к поведению детей.
The lost child began to bawl for his mother. / Потерявшийся ребенок начал реветь (издавать вопли) в поисках мамы.
He was bawling in agony. / Он ревел (издавал вопли) от мучительной боли.
'Get out!' he bawled. / «Убирайся!» — завопил он.
