Ворс
Варианты перевода
pile — ворс
Плотный слой вертикальных нитей или волокон на поверхности ткани или ковра, создающий мягкую, бархатистую текстуру.
This carpet has a very deep, soft pile. / У этого ковра очень высокий и мягкий ворс.
Velvet is a fabric with a short, dense pile. / Бархат – это ткань с коротким, плотным ворсом.
The vacuum cleaner is specially designed for high-pile carpets. / Этот пылесос специально разработан для ковров с высоким ворсом.
Over years of use, the pile on the armchair has worn away in places. / За годы использования ворс на кресле местами истерся.
nap — ворс, пушок
Пушистая, приподнятая поверхность на таких тканях, как фланель, замша или вельвет. В отличие от ‘pile’, ‘nap’ часто имеет определенное направление, и ткань может выглядеть по-разному, если провести по ней в разных направлениях.
You should iron the velvet fabric in the direction of its nap. / Бархатную ткань следует гладить по направлению ворса.
The corduroy trousers had a soft nap. / У вельветовых брюк был мягкий ворс.
If you brush against the nap, the material will feel rougher. / Если провести рукой против ворса, материал покажется более грубым.
fuzz — пушок, ворс, ворсинки
Легкий, тонкий пух или мелкие ворсинки на поверхности чего-либо. Может относиться к новым свитерам, некоторым фруктам (персикам) или даже к легкому пушку на коже.
My new wool sweater is leaving black fuzz all over my white shirt. / Мой новый шерстяной свитер оставляет черные ворсинки по всей моей белой рубашке.
A peach is easily recognized by the soft fuzz on its skin. / Персик легко узнать по мягкому ворсу (пушку) на его кожице.
He had a light fuzz on his chin because he hadn't shaved for a day. / У него на подбородке была легкая щетина (букв. пушок), потому что он не брился день.
fluff — пух, ворсинки
Очень мягкие, легкие и часто объемные скопления ворсинок или пуха. Используется для описания пуха цыплят, наполнителя подушек или ворсинок, которые собираются в сушильной машине.
The new towel left bits of white fluff all over the bathroom. / Новое полотенце оставило кусочки белого ворса по всей ванной.
The kitten was a small ball of grey fluff. / Котенок был маленьким комочком серого пуха (ворса).
Remember to clean the fluff out of the dryer filter. / Не забывай вычищать ворс из фильтра сушильной машины.
lint — ворсинки, очёсы
Мелкие волокна ткани (особенно хлопка), которые отделяются от одежды и скапливаются на других поверхностях. Часто имеет негативный оттенок (мусор, который нужно убрать).
My black coat is covered in lint. / Мое черное пальто все в ворсинках.
I need a lint roller to clean my trousers. / Мне нужен липкий ролик, чтобы почистить брюки от ворсинок.
He picked a piece of lint off her shoulder. / Он снял ворсинку с ее плеча.
bristle — щетина, ворс
Короткий, жесткий ворс или щетина, обычно на щетках (зубных, для волос, малярных). Может быть как натуральным, так и синтетическим.
This toothbrush has extra-soft bristles for sensitive teeth. / У этой зубной щетки очень мягкий ворс (щетина) для чувствительных зубов.
The bristles of the old paintbrush were hard with dried paint. / Ворс (щетинки) старой малярной кисти затвердел от засохшей краски.
A wire brush has stiff metal bristles. / У проволочной щетки жесткий металлический ворс (щетина).
Some of the bristles from the hairbrush came out. / Несколько щетинок выпало из расчески.
