Выдвижение
Варианты перевода
nomination — выдвижение, предложение кандидатуры, выставление
Официальное предложение или выставление чьей-либо кандидатуры для выборов, назначения на должность, присуждения премии и т.д.
Her nomination for the award was a great honor. / Ее выдвижение на премию было большой честью.
The party congress is responsible for the official nomination of its presidential candidate. / Съезд партии отвечает за официальное выдвижение своего кандидата в президенты.
The nomination process will begin next month. / Процесс выдвижения кандидатур начнется в следующем месяце.
proposal — предложение, вынесение на обсуждение
Предложение какой-либо идеи, теории, плана или проекта для дальнейшего рассмотрения или обсуждения.
The proposal of a new scientific theory sparked a long debate. / Выдвижение новой научной теории вызвало долгую дискуссию.
His proposal of a new strategy was approved by the board. / Его выдвижение (предложение) новой стратегии было одобрено советом директоров.
The committee is focused on the proposal of practical solutions. / Комитет сосредоточен на выдвижении практических решений.
putting forward — предложение, выдвигание, представление
Процесс представления или предложения кого-либо (кандидата) или чего-либо (идеи, теории, требования) для рассмотрения. Часто используется для описания самого действия.
The putting forward of new ideas is crucial for innovation. / Выдвижение новых идей имеет решающее значение для инноваций.
He was responsible for the putting forward of her name for the promotion. / Он был ответственен за выдвижение ее кандидатуры на повышение.
The putting forward of demands must be followed by constructive dialogue. / За выдвижением требований должен следовать конструктивный диалог.
promotion — повышение, продвижение по службе
Назначение на более высокую и ответственную должность; повышение по службе.
His promotion to manager was well-deserved. / Его выдвижение на должность менеджера было вполне заслуженным.
The company's policy on promotion is very transparent. / Политика компании в отношении выдвижения (на вышестоящие должности) очень прозрачна.
She is a top candidate for promotion to the board. / Она является главным кандидатом на выдвижение в совет директоров.
advancement — продвижение, прогресс, рост
Процесс движения вперёд, прогресс в карьере или в какой-либо области. Более общее понятие, чем ‘promotion’.
The company offers good opportunities for career advancement. / Компания предлагает хорошие возможности для карьерного роста (успеха).
Her rapid advancement in the legal profession surprised everyone. / Ее быстрое выдвижение (продвижение) в юридической профессии всех удивило.
This course is designed for the advancement of your professional skills. / Этот курс предназначен для выдвижения (совершенствования) ваших профессиональных навыков.
extension — выдвигание, раскладывание, выпуск
Физическое движение какой-либо части механизма вперёд или наружу, увеличение её длины (например, выдвижение ящика, объектива, шасси).
The smooth extension of the drawer indicates high quality. / Плавное выдвижение ящика говорит о высоком качестве.
The full extension of the camera lens is controlled by this button. / Полное выдвижение объектива камеры контролируется этой кнопкой.
The landing gear extension was successful. / Выдвижение шасси прошло успешно.
advance — наступление, продвижение, выдвигание войск
В военном контексте: движение войск или военной техники вперёд, по направлению к противнику или к определённой цели.
The general ordered the advance of troops to the border. / Генерал приказал выдвижение войск к границе.
The army's advance was unexpectedly swift. / Выдвижение армии было неожиданно стремительным.
The advance of the armored column was halted by the river. / Выдвижение танковой колонны было остановлено рекой.
