Выявлять
Варианты перевода
reveal — выявлять, раскрывать, обнародовать, показывать
Раскрывать или делать известным то, что было тайным, скрытым или неизвестным. Часто подразумевает преднамеренное действие по сообщению информации.
The investigation revealed the true cause of the accident. / Расследование выявило истинную причину аварии.
His research revealed a new aspect of the problem. / Его исследование выявило новый аспект проблемы.
The documents revealed that he had been lying. / Документы выявили (показали), что он лгал.
identify — определять, распознавать, устанавливать
Определять, что или кто что-либо из себя представляет; распознавать. Часто используется для выявления конкретных объектов, проблем, причин или закономерностей в результате анализа или наблюдения.
The main goal is to identify the needs of our customers. / Основная цель — выявить потребности наших клиентов.
Scientists have identified a link between diet and the disease. / Учёные выявили связь между диетой и заболеванием.
We need to identify the key factors for success. / Нам нужно выявить ключевые факторы успеха.
The test helps to identify potential risks. / Тест помогает выявить потенциальные риски.
detect — обнаруживать, засекать, улавливать
Обнаруживать что-либо, что трудно заметить, особенно с помощью специальных приборов или обостренных чувств. Часто используется в научном, медицинском или техническом контексте.
The test can detect the presence of antibodies in the blood. / Тест может обнаружить (заметить) наличие антител в крови.
The new system is able to detect minor flaws in the material. / Новая система способна выявлять малейшие дефекты в материале.
Firefighters use special equipment to detect gas leaks. / Пожарные используют специальное оборудование, чтобы выявлять утечки газа.
discover — обнаруживать, открывать, находить
Находить или узнавать о чём-то впервые, часто случайно или в результате поиска и исследования.
Researchers discovered a new species of butterfly in the rainforest. / Исследователи выявили (открыли) новый вид бабочек в тропическом лесу.
During the audit, they discovered serious financial irregularities. / В ходе аудита они выявили серьёзные финансовые нарушения.
I discovered that he had a hidden talent for painting. / Я выявил (обнаружил), что у него есть скрытый талант к живописи.
uncover — вскрывать, разоблачать, обнаруживать
Обнаруживать что-то тайное или скрытое, как бы ‘снимая покров’. Часто относится к секретам, заговорам или скрытым фактам.
The journalist managed to uncover a major political scandal. / Журналисту удалось выявить крупный политический скандал.
The police investigation uncovered new evidence. / Полицейское расследование раскрыло новые улики.
Archaeologists have uncovered the ruins of an ancient city. / Археологи обнаружили (раскопали) руины древнего города.
expose — разоблачать, вскрывать, обнажать
Разоблачать, выставлять напоказ что-то негативное, аморальное или незаконное, что кто-то пытался скрыть. Имеет сильный оттенок осуждения.
The documentary exposed the cruel reality of child labor. / Документальный фильм выявил (разоблачил) жестокую реальность детского труда.
He threatened to expose their corrupt practices to the press. / Он угрожал выявить (раскрыть) прессе их коррупционные схемы.
The whistleblower exposed the company's illegal activities. / Информатор раскрыл незаконную деятельность компании.
bring to light — проливать свет на, обнародовать, делать достоянием гласности
Идиома, означающая ‘сделать что-то известным общественности’, особенно если это было скрыто или неизвестно ранее. Аналог русского ‘пролить свет на’.
New evidence was brought to light during the trial. / Во время суда были раскрыты новые улики.
The investigation brought to light several cases of fraud. / Расследование раскрыло несколько случаев мошенничества.
It is our job to bring these problems to light. / Наша работа — выявлять эти проблемы (проливать на них свет).
ascertain — устанавливать, выяснять, удостоверяться
Формальное слово, означающее ‘установить что-либо с полной уверенностью’, выяснить наверняка после проверки или исследования.
The police are trying to ascertain the cause of the fire. / Полиция пытается выяснить (установить) причину пожара.
Could you ascertain whether she will be attending the meeting? / Не могли бы вы выяснить (установить), будет ли она присутствовать на собрании?
The goal of the inquiry is to ascertain the facts. / Цель расследования — определить (установить) факты.
pinpoint — точно определять, устанавливать, локализовать
Точно определять причину, местоположение или суть чего-либо. Подразумевает высокую точность.
It is difficult to pinpoint the exact cause of the disease. / Сложно выявить точную причину заболевания.
Using satellite data, they were able to pinpoint the ship's location. / Используя спутниковые данные, они смогли точно выявить (определить) местоположение корабля.
She couldn't pinpoint the source of the strange noise. / Она не могла выявить (точно определить) источник странного шума.
determine — определять, устанавливать, выяснять
Официальное слово для обозначения процесса выяснения фактов или причин чего-либо путём исследования или расчётов. Часто используется в науке и официальных отчетах.
Experts are still trying to determine the origin of the virus. / Эксперты все еще пытаются выяснить (определить) происхождение вируса.
We need to determine the best course of action. / Нам нужно определить (установить) наилучший план действий.
The survey was conducted to determine the level of customer satisfaction. / Опрос был проведён, чтобы выявить уровень удовлетворённости клиентов.
spot — замечать, обнаруживать, распознавать
Замчать, обнаруживать что-либо или кого-либо, особенно внезапно или когда это трудно сделать. Более неформальный вариант.
An experienced editor can spot a typo from a mile away. / Опытный редактор может выявить (заметить) опечатку за версту.
The quality control team is trained to spot any defects. / Команда контроля качества обучена выявлять любые дефекты.
I spotted him in the crowd. / Я заметил (выявил) его в толпе.
find out — выяснять, узнавать, разузнавать
Разговорный фразовый глагол, означающий ‘узнавать’ или ‘выяснять’ информацию путем усилий, например, спрашивая, читая или исследуя.
I need to find out what requirements we have to meet. / Мне нужно выявить (выяснить), каким требованиям мы должны соответствовать.
We conducted a survey to find out what our users think. / Мы провели опрос, чтобы выявить (узнать), что думают наши пользователи.
If you don't know the answer, find it out! / Если ты не знаешь ответа, выясни (узнай) его!
