Годный

This tool is suitable for the job. / Этот инструмент годен/подходит для этой работы.

We need to find a suitable place for the party. / Нам нужно найти годное/подходящее место для вечеринки.

The film is not suitable for children. / Этот фильм не пригоден (не подходит) для просмотра детьми.

He is a suitable candidate for the position. / Он подходящий кандидат на эту должность.

This water is not fit for drinking. / Эта вода не годится для питья.

The army doctor declared him fit for duty. / Военный врач признал его годным к службе.

The food was not fit for human consumption. / Пища была непригодной для употребления. / Такой едой нельзя было кормить людей.

He is not fit to lead the country. / Он не годен/не подходит на роль лидера страны.

My passport is valid for another two years. / Мой паспорт годен/действителен еще два года.

This ticket is valid for 24 hours. / Этот билет действителен в течение 24 часов.

You need a valid driver's license to rent a car. / Чтобы арендовать машину, вам нужны действительные/годные водительские права.

The offer is valid until the end of the month. / Предложение действительно/годно до конца месяца.

Is this old computer still usable? / Этот старый компьютер еще годен к использованию?

After the repair, the car was usable again. / После ремонта машина снова была на ходу / годна к использованию.

We salvaged whatever usable materials we could find. / Мы спасли все годные материалы, которые смогли найти.

The mechanic checked the vehicle and found it to be fully serviceable. / Механик проверил машину и нашел ее полностью исправной/годной к эксплуатации.

We need a serviceable truck for this delivery. / Для этой доставки нам нужен исправный/годный грузовик.

Despite its age, the equipment is still in serviceable condition. / Несмотря на свой возраст, оборудование все еще в рабочем/годном состоянии.

Have you seen that new series? It's pretty good. / Ты видел этот новый сериал? Он довольно годный.

He gave me some good advice. / Он дал мне годный/хороший совет.

This is a good meme. / Это годный мем.

I'm looking for a decent cup of coffee. / Я ищу чашечку годного/приличного кофе.

It was a decent film, but not a masterpiece. / Это был годный/неплохой фильм, но не шедевр.

He earns a decent salary. / Он получает приличную (хорошую) зарплату.

You are eligible to vote if you are over 18. / Вы имеете право/годны голосовать, если вам больше 18 лет.

Only members are eligible for the discount. / Только члены клуба имеют право на скидку / подходят под условия для получения скидки.

He is one of the most eligible bachelors in the city. / Он один из самых завидных/подходящих женихов в городе.

The medical commission found him fit for service. / Медицинская комиссия признала его годным к службе.

After recovering from his injury, the soldier was declared fit for service again. / После восстановления от травмы солдата снова признали годным к службе.

All recruits must be mentally and physically fit for service. / Все новобранцы должны быть психически и физически годны к службе.

You can't drive this car until it's roadworthy. / Ты не можешь водить эту машину, пока она не будет признана годной к эксплуатации.

The garage issued a roadworthy certificate for my old truck. / В автосервисе выдали сертификат о годности к эксплуатации для моего старого грузовика.

All vehicles must be in a roadworthy condition. / Все транспортные средства должны быть в исправном состоянии / годными для дорог.

The old boat was barely seaworthy. / Старая лодка была едва мореходной / годной для плавания.

The captain will not leave the port until he is sure the ship is seaworthy. / Капитан не покинет порт, пока не убедится, что корабль годен к плаванию.

Inspectors checked the vessel to ensure it was seaworthy. / Инспекторы проверили судно, чтобы убедиться в его мореходности.

The aircraft was certified as airworthy after a thorough inspection. / Самолет был признан годным к полетам после тщательной проверки.

Maintenance crews work hard to keep the fleet airworthy. / Бригады техобслуживания усердно работают, чтобы поддерживать летную годность авиапарка.

You cannot fly an aircraft that is not airworthy. / Нельзя летать на воздушном судне, не являющемся годным к полетам.

It was a fitting tribute to a great musician. / Это была достойная (уместная) дань уважения великому музыканту.

His emotional speech was a fitting end to the ceremony. / Его эмоциональная речь стала подходящим/уместным завершением церемонии.

It seems a fitting punishment for his crime. / Это кажется подходящим/соответствующим наказанием за его преступление.

He is well-suited for a career in marketing. / Он хорошо подходит / годен для карьеры в маркетинге.

They are perfectly suited to each other. / Они идеально подходят / созданы друг для друга.

With her experience, she is ideally suited to lead the team. / С ее опытом она идеально подходит на роль лидера команды.