Дерзкий
Варианты перевода
daring — дерзкий, смелый, отважный, рискованный
О смелом, отважном поступке или человеке, который не боится рисковать. Имеет положительную или нейтральную коннотацию.
It was a daring escape from the high-security prison. / Это был смелый (дерзкий) побег из тюрьмы строгого режима.
She is a daring mountain climber, always seeking a new challenge. / Она — дерзкая альпинистка, всегда ищущая новые вызовы.
He made a daring career move, leaving a stable job for a startup. / Он сделал дерзкий карьерный шаг, оставив стабильную работу ради стартапа.
bold — смелый, решительный, самоуверенный
Похоже на ‘daring’, но чаще описывает уверенное, прямолинейное и решительное поведение, готовность высказывать своё мнение.
She was a bold and fearless leader who inspired her team. / Она была дерзким и бесстрашным лидером, который вдохновлял свою команду.
It was a bold decision to invest all his money in the project. / Это было дерзкое решение — вложить все его деньги в проект.
The designer is known for her bold use of color and patterns. / Дизайнер известна своим дерзким использованием цвета и узоров.
audacious — безрассудно-смелый, отчаянный, наглый
Обозначает крайнюю степень смелости, часто на грани с наглостью или безрассудством. Может вызывать как восхищение, так и шок.
He had an audacious plan to steal the crown jewels. / У него был дерзкий план украсть драгоценности короны.
She is an audacious entrepreneur who isn't afraid of failure. / Она — дерзкий предприниматель, который не боится неудач.
It was an audacious claim, but she managed to prove it. / Это было смелое (дерзкое) утверждение, но ей удалось его доказать.
insolent — наглый, нахальный, оскорбительный
Имеет явно негативную коннотацию. Описывает грубое, вызывающее и неуважительное поведение, особенно по отношению к старшим или вышестоящим.
The student's insolent behavior got him suspended from school. / Дерзкое поведение ученика привело к его отстранению от занятий в школе.
He gave an insolent reply to the teacher's question. / Он дерзко ответил на вопрос учителя.
I will not tolerate such insolent remarks in my house. / Я не потерплю таких наглых замечаний в своем доме.
impudent — наглый, бесстыдный, дерзостный
Очень близко по значению к ‘insolent’. Означает бесстыдное, дерзкое неуважение к другим.
The impudent child talked back to his parents. / Дерзкий ребенок пререкался с родителями.
It was impudent of him to ask for more money after he failed. / С его стороны было дерзостью просить еще денег после того, как он потерпел неудачу.
She gave him an impudent stare and walked away. / Она одарила его дерзким взглядом и ушла.
cheeky — нахальный, бойкий, озорной
Более разговорный и менее резкий вариант, чем ‘insolent’. Описывает дерзкое поведение, которое может быть забавным или милым, особенно у детей.
She gave me a cheeky grin and stole a cookie. / Она дерзко мне ухмыльнулась и стащила печенье.
Don't be so cheeky with your grandmother! / Не будь таким дерзким со своей бабушкой!
He made a cheeky comment about her new haircut. / Он отпустил дерзкий комментарий по поводу её новой стрижки.
brazen — бесстыдный, наглый, неприкрытый
Описывает дерзость, которая является открытой и бесстыдной. Человек делает что-то плохое и даже не пытается это скрыть.
He told a brazen lie to the police officer's face. / Он сказал дерзкую (бесстыдную) ложь прямо в лицо полицейскому.
It was a brazen robbery in broad daylight. / Это было дерзкое ограбление средь бела дня.
She made a brazen attempt to cheat on the exam. / Она совершила наглую попытку списать на экзамене.
impertinent — неуместный, наглый, бесцеремонный
Означает неуместную дерзость, вмешательство не в своё дело или проявление неуважения из-за нарушения рамок приличия.
He kept asking impertinent questions about my salary. / Он продолжал задавать дерзкие вопросы о моей зарплате.
I found his comments impertinent and rude. / Я счел его комментарии дерзкими и грубыми.
An impertinent stranger interrupted our private conversation. / Бесцеремонный незнакомец прервал нашу личную беседу.
defiant — непокорный, вызывающий, неповинующийся
Описывает открытое неповиновение авторитету или правилам. Человек сознательно отказывается подчиняться.
The defiant teenager refused to do her chores. / Дерзкая девочка-подросток отказалась выполнять свои обязанности по дому.
She crossed her arms with a defiant look on her face. / Она скрестила руки на груди с дерзким (непокорным) выражением лица.
Despite the warnings, he remained defiant. / Несмотря на предупреждения, он оставался дерзким (непокорным).
saucy — пикантный, нахальный, игривый
Похоже на ‘cheeky’, часто используется в игривом, флиртующем контексте. Может описывать слегка дерзкое, но привлекательное поведение.
She gave him a saucy wink across the room. / Она дерзко подмигнула ему через всю комнату.
The comedy was full of saucy jokes. / Комедия была полна дерзких (пикантных) шуток.
He is known for his saucy remarks and playful attitude. / Он известен своими дерзкими замечаниями и игривым настроем.
cocky — самонадеянный, самоуверенный, нахальный
Описывает чрезмерно самоуверенного, заносчивого человека. Такая дерзость основана на высокой самооценке, часто неоправданной.
He was too cocky and underestimated his opponent. / Он был слишком дерзким (самонадеянным) и недооценил своего противника.
After winning one game, he started to get cocky. / Выиграв одну игру, он стал вести себя дерзко.
There's a fine line between being confident and being cocky. / Между уверенностью в себе и дерзостью (самонадеянностью) — тонкая грань.
presumptuous — самонадеянный, бесцеремонный, нахальный
Описывает поведение, когда человек берет на себя слишком много, выходя за рамки дозволенного или приличного. Дерзость, основанная на самонадеянности.
It was presumptuous of him to assume I would pay for his ticket. / С его стороны было дерзко предполагать, что я заплачу за его билет.
Would it be presumptuous of me to ask for a day off? / Не будет ли дерзостью с моей стороны попросить выходной?
His presumptuous question shocked everyone into silence. / Его дерзкий (бесцеремонный) вопрос поверг всех в шокированное молчание.
brash — напористый, наглый, развязный
Описывает человека, который ведёт себя напористо, шумно и самоуверенно, но при этом грубо и безвкусно.
The brash young salesman tried to pressure us into buying the car. / Дерзкий молодой продавец пытался заставить нас купить машину.
His brash manners offended many of the guests. / Его дерзкие (наглые) манеры оскорбили многих гостей.
She has a brash, energetic style that some people find overwhelming. / У нее дерзкий, энергичный стиль, который некоторые находят утомительным.
pert — бойкий, резвый, нахальный
Описывает бойкую и живую дерзость, особенно у молодых женщин или детей. Может быть как милым, так и слегка раздражающим.
She gave a pert answer that made the teacher smile. / Она дала дерзкий (бойкий) ответ, который заставил учителя улыбнуться.
The girl with the pert nose asked too many questions. / Девочка с дерзким (задорным) носиком задавала слишком много вопросов.
Her pert reply was completely unexpected. / Ее дерзкий ответ был совершенно неожиданным.
provocative — провокационный, вызывающий
Описывает слова или действия, намеренно нацеленные на то, чтобы вызвать сильную реакцию: гнев, спор или интерес.
He is known for his provocative statements on social media. / Он известен своими дерзкими (провокационными) заявлениями в социальных сетях.
The artist's work is intentionally provocative. / Работы художника намеренно дерзкие (провокационные).
She was wearing a rather provocative dress to the party. / На вечеринку она надела довольно дерзкое (вызывающее) платье.
flippant — легкомысленный, неуважительный, ветреный
Описывает неуважительное, легкомысленное отношение к серьёзным вещам. Дерзость, проявляющаяся в несерьёзности.
Please don't make flippant remarks about such a serious issue. / Пожалуйста, не отпускайте дерзких (легкомысленных) замечаний на такую серьезную тему.
His flippant attitude in court angered the judge. / Его дерзкое (неуважительное) поведение в суде разозлило судью.
It was a flippant response to a heartfelt question. / Это был дерзкий (несерьёзный) ответ на искренний вопрос.
fresh — нахальный, фамильярный, дерзкий
Разговорный (сленг). Означает дерзкое, нахальное или фамильярное поведение.
Don't get fresh with me, young man! / Не дерзи мне, молодой человек!
He got fired for being fresh with a customer. / Его уволили за дерзкое обращение с клиентом.
The waiter was a little too fresh for my liking. / Официант был, на мой вкус, слишком дерзким (нахальным).
forward — бесцеремонный, напористый, самонадеянный
Описывает человека, который ведёт себя слишком смело и бесцеремонно в социальном общении, нарушая личные границы.
It was very forward of him to invite himself to the party. / Было очень дерзко с его стороны напроситься на вечеринку.
She is not shy; in fact, she can be quite forward. / Она не из робких, на самом деле, она бывает довольно дерзкой (напористой).
I hope I'm not being too forward, but I would love to see you again. / Надеюсь, это не прозвучит слишком дерзко, но я бы хотел увидеть вас снова.
overbold — чересчур смелый, самонадеянный, безрассудный
Буквальное значение — ‘слишком смелый’. Указывает на то, что смелость перешла разумную черту и стала безрассудной или неуместной.
The young soldier was overbold and charged into the enemy lines alone. / Молодой солдат был слишком дерзок и в одиночку бросился на вражеские ряды.
Perhaps I was overbold in my criticism of her work. / Возможно, я был слишком дерзок в своей критике ее работы.
His overbold strategy did not pay off in the end. / Его слишком дерзкая стратегия в итоге не окупилась.
flip — дерзкий, легкомысленный, неуважительный
Разговорный синоним для ‘flippant’. Означает дерзкое, неуважительное или легкомысленное замечание или манеру.
That was a flip comment to make about your boss. / Это был дерзкий комментарий в адрес твоего начальника.
Don't be so flip, this is a serious matter. / Не будь таким дерзким (легкомысленным), это серьезное дело.
She gave a flip answer and shrugged her shoulders. / Она дерзко ответила и пожала плечами.
