Детальный
Варианты перевода
detailed — детальный, подробный, обстоятельный
Содержащий много подробностей; обстоятельный. Наиболее прямой и часто используемый перевод.
He gave me a detailed description of the event. / Он дал мне детальное описание события.
The report provides a detailed analysis of the market. / В отчёте представлен детальный анализ рынка.
We need a more detailed plan before we start. / Нам нужен более детальный план, прежде чем мы начнём.
Please provide detailed instructions. / Пожалуйста, предоставьте детальные инструкции.
thorough — тщательный, доскональный, скрупулёзный, исчерпывающий
Подчёркивает полноту и тщательность, означает, что ни одна деталь не упущена. Часто используется для описания действий, таких как проверка, расследование, анализ.
The police conducted a thorough investigation. / Полиция провела тщательное (глубокое) расследование.
She has a thorough knowledge of the subject. / Она обладает полными (глубокими) знаниями по этому предмету.
Please give the room a thorough cleaning. / Пожалуйста, проведи качественную (тщательную) уборку в комнате.
A thorough medical check-up is required. / Требуется детальное медицинское обследование.
in-depth — углублённый, глубокий, основательный, всесторонний
Означает ‘глубокий’, ‘основательный’. Используется, когда речь идёт о глубоком и всестороннем изучении или анализе предмета.
This book offers an in-depth look at the history of the city. / Эта книга предлагает углублённый (детальный) взгляд на историю города.
We need to conduct an in-depth analysis of the data. / Нам нужно провести глубокий анализ данных.
The journalist wrote an in-depth article about the problem. / Журналист написал детальную статью об этой проблеме.
comprehensive — всеобъемлющий, исчерпывающий, полный, комплексный
Означает ‘всесторонний’, ‘всеобъемлющий’, ‘полный’. Подчёркивает, что все или почти все аспекты чего-либо были включены и рассмотрены.
We offer our clients a comprehensive range of services. / Мы предлагаем нашим клиентам комплексный спектр услуг.
The final exam will be comprehensive, covering everything we've studied. / Выпускной экзамен будет всеобъемлющим, охватывающим все, что мы изучили.
He has a comprehensive understanding of the project. / У него всестороннее (детальное) понимание проекта.
meticulous — дотошный, скрупулёзный, педантичный, тщательный
Означает ‘дотошный’, ‘скрупулёзный’, ‘педантичный’. Указывает на чрезвычайную аккуратность и внимание к мельчайшим деталям. Часто описывает не только результат, но и процесс работы или характер человека.
She is very meticulous about her work. / Она очень скрупулёзно (дотошно) относится к своей работе.
The project required meticulous planning. / Проект требовал детального (тщательного) планирования.
He described the scene with meticulous attention to detail. / Он описал сцену с дотошным вниманием к деталям.
elaborate — тщательно разработанный, замысловатый, сложный, продуманный
Означает ‘тщательно разработанный’, ‘продуманный’, ‘замысловатый’. Часто подразумевает сложную структуру и множество продуманных деталей, иногда даже избыточных.
They are making elaborate preparations for the wedding. / Они ведут тщательную (детально проработанную) подготовку к свадьбе.
He came up with an elaborate plan to escape. / Он придумал хитроумный (детальный) план побега.
The dancers wore elaborate costumes. / Танцоры были одеты в замысловатые (сложные) костюмы.
specific — конкретный, точный, определённый
Точно определённый или обозначенный; конкретный. Указывает на необходимость уточнения информации.
Could you be more specific? / Вы могли бы быть более определенным (конкретным)?
I gave you specific instructions. / Я дал тебе конкретные (детальные) инструкции.
We need to identify the specific cause of the problem. / Нам нужно определить специфическую (конкретную) причину проблемы.
minute — мельчайший, скрупулёзный, дотошный, кропотливый
Произносится /maɪˈnjuːt/. Означает ‘мельчайший’, ‘детальнейший’, ‘дотошный’. Используется, чтобы подчеркнуть внимание к самым незначительным, крошечным деталям.
She remembered every minute detail of the conversation. / Она помнила каждую мельчайшую деталь разговора.
A minute examination of the evidence was required. / Требовалось скрупулёзное (детальнейшее) изучение улик.
There were minute cracks in the glass. / В стекле были крошечные (еле заметные) трещины.
exhaustive — исчерпывающий, всесторонний, полный
Означает ‘исчерпывающий’, ‘полный’. Подчёркивает, что рассмотрены абсолютно все элементы или аспекты, и ничего не упущено. Синоним ‘comprehensive’, но с большим акцентом на полноту.
The team conducted an exhaustive search for the missing child. / Команда провела исчерпывающие поиски пропавшего ребёнка.
He wrote an exhaustive study on the topic. / Он написал исчерпывающее (детальное) исследование на эту тему.
This is not an exhaustive list, but it includes the main points. / Это не исчерпывающий список, но он включает основные моменты.
