Длительный
Варианты перевода
long — длительный, долгий, продолжительный
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает что-то, что занимает много времени от начала до конца.
It was a long and difficult journey. / Это была долгая и трудная дорога (поездка).
She is recovering from a long illness. / Она восстанавливается после длительной болезни.
The negotiations were very long and complex. / Переговоры были очень длительными и сложными.
We had a long conversation about our future plans. / У нас был долгий разговор о наших планах на будущее.
long-term — долгосрочный, долговременный
Используется для описания чего-либо, что продолжается или рассчитано на большой период времени в будущем. Часто относится к планам, целям, последствиям.
Smoking has serious long-term health effects. / Курение имеет серьезные длительные последствия для здоровья.
The company is focused on long-term growth. / Компания сосредоточена на длительном (долгосрочном) росте.
We need a long-term solution to this problem. / Нам нужно длительное (долгосрочное) решение этой проблемы.
prolonged — затяжной, продолжительный
Подразумевает, что что-то длится дольше, чем обычно или ожидалось. Часто несет негативный оттенок (например, болезнь, отсутствие чего-либо).
Prolonged exposure to the sun can be harmful. / Долгое (продолжительное) пребывание на солнце может быть вредным.
The patient required prolonged medical care after the accident. / Пациенту потребовался длительный медицинский уход после аварии.
The country suffered from a prolonged period of drought. / Страна страдала от длительного периода засухи.
lengthy — продолжительный, долгий, затянувшийся
Очень похоже на ‘long’, но часто подчеркивает, что процесс был утомительным или слишком долгим. Используется для описания процессов, дискуссий, списков, документов.
After a lengthy discussion, we finally reached an agreement. / После длительного обсуждения мы наконец достигли соглашения.
He went through a lengthy process to get his visa. / Он прошел через длительную процедуру получения визы.
The report included a lengthy list of recommendations. / Отчет включал в себя длительный (обширный) список рекомендаций.
lasting — продолжительный, прочный, неизгладимый
Подчеркивает, что эффект или результат чего-либо сохраняется на долгое время. Говорит о прочности и стойкости.
The war had a lasting impact on the country's economy. / Война оказала длительное (долгосрочное) влияние на экономику страны.
They hoped to build a lasting peace in the region. / Они надеялись построить длительный (прочный) мир в регионе.
His speech left a lasting impression on the audience. / Его речь произвела на аудиторию длительное (неизгладимое) впечатление.
extended — продленный, расширенный
Обозначает что-то, что было продлено или сделано длиннее, чем изначально планировалось.
She took an extended leave from work to travel the world. / Она взяла длительный (продленный) отпуск, чтобы путешествовать по миру.
Due to bad weather, we had an extended stay at the hotel. / Из-за плохой погоды у нас было длительное (продленное) пребывание в отеле.
The new version of the film includes an extended director's cut. / Новая версия фильма включает в себя длительную (расширенную) режиссерскую версию.
protracted — затяжной, затянувшийся
Формальный синоним для ‘prolonged’ или ‘lengthy’. Указывает на то, что что-то затянулось на очень долгое, часто неприятное время.
The couple went through a protracted and bitter divorce. / Пара прошла через длительный и мучительный бракоразводный процесс.
Protracted negotiations failed to produce an agreement. / Длительные (затяжные) переговоры не привели к соглашению.
His recovery from the surgery was protracted. / Его восстановление после операции было длительным (затяжным).
sustained — непрерывный, устойчивый, неослабевающий
Означает ‘непрерывный’, ‘поддерживаемый в течение долгого времени’. Используется для описания усилий, давления, роста, которые не прерываются.
Sustained economic growth is the government's main goal. / Длительный (устойчивый) экономический рост — главная цель правительства.
It takes sustained effort to learn a new language. / Чтобы выучить новый язык, требуются длительные (непрерывные) усилия.
The region experienced a period of sustained rainfall. / В регионе наблюдался период длительных (непрекращающихся) дождей.
time-consuming — трудоемкий, требующий много времени
Описывает задачу или процесс, который требует много времени для выполнения. Прямой перевод — ‘потребляющий время’.
Filling out all these forms is a very time-consuming task. / Заполнение всех этих бланков — очень длительная (трудоемкая) задача.
Renovating an old house can be expensive and time-consuming. / Ремонт старого дома может быть дорогим и длительным (занимающим много времени).
Data analysis is the most time-consuming part of the research. / Анализ данных — самая длительная (трудоемкая) часть исследования.
drawn-out — затянувшийся, затяжной
Неформальный перевод ‘protracted’ или ‘lengthy’, подчеркивающий, что процесс затянулся и стал скучным или утомительным.
It was a long, drawn-out process. / Это был долгий, длительный (затянувшийся) процесс.
The meeting was a drawn-out affair that lasted for three hours. / Совещание было длительным мероприятием, которое продолжалось три часа.
Her goodbyes are always so drawn-out. / Ее прощания всегда такие длительные (затянутые).
