Добывать
Варианты перевода
mine — добывать, разрабатывать (месторождение), вести добычу
Извлекать полезные ископаемые (уголь, руду, золото и т.д.) из земли с помощью шахт или карьеров.
They mine coal in this region. / В этом регионе добывают уголь.
The company has been mining gold here for over a century. / Компания добывает здесь золото уже более ста лет.
It's dangerous to mine for diamonds. / Добывать алмазы опасно.
extract — извлекать, получать
Извлекать что-либо из чего-либо, часто с помощью промышленных или химических процессов. Более общий и технический термин, чем ‘mine’.
The company extracts oil from the seabed. / Компания добывает нефть с морского дна.
Salt can be extracted from seawater. / Соль можно добывать из морской воды.
They use a special process to extract the metal from the ore. / Они используют специальный процесс, чтобы добыть (извлечь) металл из руды.
quarry — добывать в карьере, разрабатывать карьер
Добывать камень (мрамор, гранит, сланец и т.д.) в открытом карьере.
This company quarries marble for luxury construction. / Эта компания добывает мрамор для элитного строительства.
For centuries, people have quarried slate from these hills. / Веками люди добывали сланец на этих холмах.
They had to get permission to quarry stone in the national park. / Им пришлось получить разрешение, чтобы добывать камень в национальном парке.
obtain — получать, доставать, приобретать
Получать что-либо, что требует усилий или планирования. Более формальный синоним ‘get’.
The spy's mission was to obtain secret information. / Задачей шпиона было добыть секретную информацию.
How did you obtain a ticket for the sold-out concert? / Как ты добыл билет на распроданный концерт?
He had to work two jobs to obtain the necessary funds. / Ему пришлось работать на двух работах, чтобы добыть необходимые средства.
Researchers are trying to obtain a sample of the virus. / Исследователи пытаются добыть (получить) образец вируса.
get — получать, доставать, находить
Самый общий и нейтральный способ сказать ‘получить’ или ‘достать’ что-либо.
I need to get some money for the trip. / Мне нужно добыть (найти) немного денег на поездку.
Where can I get a good map of the city? / Где я могу добыть (найти) хорошую карту города?
He went to the library to get the book he needed. / Он пошел в библиотеку, чтобы добыть (взять) нужную ему книгу.
procure — доставать, раздобывать, обеспечивать
Добывать что-либо, особенно то, что трудно найти; часто используется в формальном или деловом контексте. Подразумевает большие усилия.
The museum managed to procure a rare manuscript. / Музею удалось добыть редкую рукопись.
Our quartermaster is responsible for procuring supplies for the army. / Наш квартирмейстер отвечает за то, чтобы добывать (обеспечивать) припасы для армии.
It was difficult to procure spare parts for the old car. / Было трудно достать запчасти для старой машины.
secure — обеспечить, гарантировать себе, заполучить
Добыть и надежно закрепить за собой что-либо, особенно в условиях конкуренции (например, контракт, финансирование, победу).
The team managed to secure a victory in the final minutes. / Команде удалось добыть победу на последних минутах.
She worked hard to secure a place at a top university. / Она усердно трудилась, чтобы достать (обеспечить себе) место в престижном университете.
Our main goal is to secure funding for the new project. / Наша главная цель — добыть (обеспечить) финансирование для нового проекта.
win — завоёвывать, выигрывать, одерживать (победу)
Добывать что-либо в результате соревнования, борьбы или сражения (победу, очки, славу).
The team won three points in an important match. / Команда добыла три очка в важном матче.
He won fame and glory on the battlefield. / Он добыл славу и почёт на поле боя.
They won their freedom after a long struggle. / Они добыли свободу в долгой борьбе.
scrounge — разжиться, наскрести, выпрашивать
Добывать что-либо (еду, деньги, сигареты) с трудом, выпрашивая или ища остатки. Имеет негативный или уничижительный оттенок.
He managed to scrounge a few dollars from his friends. / Ему удалось добыть (наскрести) несколько долларов у друзей.
The stray dog was scrounging for food in the garbage. / Бездомная собака добывала себе еду (рылась) в мусоре.
Can I scrounge a pen off you? / Можно у тебя добыть (стрельнуть) ручку?
