Доставлять

Варианты перевода

Перевозить и передавать товары, почту, посылки и т.д. по указанному адресу. Это наиболее прямое и частое значение.

We deliver pizza to your home. / Мы доставляем пиццу к вам домой.

The courier will deliver the package tomorrow morning. / Курьер принесёт (доставит) посылку завтра утром.

Could you deliver this letter for me? / Не могли бы вы доставить это письмо за меня?

Снабжать, обеспечивать чем-либо, особенно в больших количествах и на регулярной основе (например, для армии, города, предприятия).

This company supplies our office with paper. / Эта компания доставляет (поставляет) бумагу в наш офис.

The dam supplies water to the entire region. / Дамба доставляет (снабжает) водой весь регион.

They were tasked to supply the troops with ammunition. / Им было поручено доставлять (снабжать) войска боеприпасами.

Приносить что-либо или кого-либо. Используется в более общем, бытовом смысле, часто когда речь идет о движении к говорящему.

Can you bring me a glass of water? / Можешь доставить (принести) мне стакан воды?

The mailman brings us letters every day. / Почтальон доставляет (приносит) нам письма каждый день.

What news do you bring? / Какие новости ты принёс (доставил)?

Быть причиной чего-либо, обычно неприятностей, боли или других ощущений. Используется в переносном смысле.

This situation is causing me a lot of trouble. / Эта ситуация доставляет мне много хлопот.

His behavior caused his parents much grief. / Его поведение доставляло родителям много огорчений.

The loud music is causing a headache. / Громкая музыка доставляет (вызывает) головную боль.

Don't cause any problems while I'm away. / Не доставляй никаких проблем, пока меня не будет.

Предоставлять что-либо необходимое, обеспечивать. Похоже на ‘supply’, но может использоваться и для нематериальных вещей (информация, удовольствие).

The tour guide provided us with a lot of interesting information. / Гид доставил (предоставил) нам много интересной информации.

The hotel provides breakfast for all guests. / Отель доставляет (предоставляет) завтрак всем гостям.

Reading a good book can provide great pleasure. / Чтение хорошей книги может доставить большое удовольствие.

Давать, доставлять (удовольствие, боль, проблемы). Очень общее слово, используется в переносном смысле в устойчивых выражениях.

This music gives me pleasure. / Эта музыка доставляет мне удовольствие.

He's been giving me a hard time lately. / В последнее время он доставляет мне неприятности.

Her smile gave him so much joy. / Ее улыбка доставляла ему столько радости.

Перевозить, транспортировать грузы или пассажиров из одного места в другое. Также может означать ‘передавать’ информацию или чувства.

Pipes convey water from the reservoir to the city. / Трубы везут (доставляют) воду из водохранилища в город.

This ship is used to convey oil. / Этот корабль используется для того, чтобы доставлять (транспортировать) нефть.

Please convey my best wishes to your family. / Пожалуйста, передайте (сообщите) мои наилучшие пожелания вашей семье.

Отправлять товары, обычно на большое расстояние, любым видом транспорта (не только кораблем).

We can ship the goods to you by air. / Мы можем доставить вам товары самолётом.

The company ships its products all over the world. / Компания отправляет свою продукцию по всему миру.

When will my order be shipped? / Когда мой заказ будет доставлен (отправлен)?

Отвозить, брать с собой. Часто подразумевает движение от говорящего. Используется в бытовых ситуациях.

I need to take my son to the kindergarten. / Мне нужно доставить (отвезти) сына в детский сад.

Can you take this parcel to the post office? / Можешь доставить (отнести) эту посылку на почту?

The bus will take you directly to the city center. / Автобус доставит вас прямо в центр города.