Достоверный
Варианты перевода
reliable — достоверный, надежный, заслуживающий доверия
Обозначает что-то или кого-то, на что можно положиться; заслуживающий доверия. Часто используется для описания источников информации, данных или людей.
We need a reliable source of information before we publish the article. / Нам нужен достоверный (надежный) источник информации, прежде чем мы опубликуем статью.
His testimony is not considered reliable. / Его показания не считаются достоверными.
These are the most reliable statistics available. / Это самые достоверные статистические данные из имеющихся.
authentic — подлинный, аутентичный
Подчеркивает подлинность, соответствие оригиналу или фактам. Часто используется для документов, произведений искусства или официальных записей, чтобы подтвердить, что они не подделка.
Experts confirmed that the signature was authentic. / Эксперты подтвердили, что подпись была достоверной (подлинной).
Is this an authentic historical document? / Это достоверный (подлинный) исторический документ?
We need to verify that the report is authentic. / Нам нужно проверить, что отчет является достоверным (аутентичным).
credible — правдоподобный, вызывающий доверие, убедительный
Означает правдоподобный, вызывающий доверие. Часто применяется к свидетелям, доказательствам или историям, которые кажутся убедительными и заслуживающими веры.
The police have a credible witness to the crime. / У полиции есть заслуживающий доверия (надежный) свидетель преступления.
She didn't have a credible explanation for her absence. / У нее не было достоверного (правдоподобного) объяснения своего отсутствия.
Journalists must use credible sources. / Журналисты должны использовать достоверные источники.
verifiable — проверяемый, поддающийся проверке
Указывает на то, что информацию или факт можно проверить и подтвердить. Акцент на возможности проверки.
All data in this report is verifiable. / Все данные в этом отчете достоверны (проверяемы).
He made several claims, but none of them were verifiable. / Он сделал несколько заявлений, но ни одно из них не было достоверным (не поддавалось проверке).
Science is based on verifiable evidence. / Наука основана на достоверных (проверяемых) доказательствах.
valid — обоснованный, действительный, веский
Означает обоснованный, имеющий законную силу или логически верный. Применимо к аргументам, причинам, документам.
He had a valid reason for being late. / У него была достоверная (уважительная) причина для опоздания.
Is this conclusion based on valid data? / Этот вывод основан на достоверных данных?
Your argument is not valid because it's based on a false premise. / Ваш аргумент не является достоверным (обоснованным), потому что он основан на ложной предпосылке.
certain — несомненный, точный, бесспорный
Указывает на полную уверенность в чем-либо, отсутствие сомнений. Используется для описания фактов или знаний, которые не подлежат сомнению.
It is certain that the Earth revolves around the Sun. / Это достоверный факт, что Земля вращается вокруг Солнца.
We need certain proof of his involvement. / Нам нужны достоверные (неопровержимые) доказательства его причастности.
Are you certain about these facts? / Вы уверены в достоверности этих фактов?
accurate — точный, правильный, верный
Обозначает точность, соответствие деталей истине или стандарту. Используется, когда важна точность данных, измерений, описаний.
Please provide an accurate description of the event. / Пожалуйста, предоставьте достоверное (точное) описание события.
The map was not very accurate. / Карта была не очень достоверной (точной).
For our experiment, we need accurate measurements. / Для нашего эксперимента нам нужны достоверные (точные) измерения.
sound — здравый, логичный, обоснованный, веский
Используется для описания чего-то, что является логичным, разумным и основательным. Часто относится к суждениям, советам, доказательствам или рассуждениям.
He gave me some sound advice. / Он дал мне несколько дельных (здравых) советов.
The prosecutor's case was based on sound evidence. / Дело прокурора было основано на достоверных (веских) доказательствах.
Her reasoning seems sound. / Ее рассуждения кажутся достоверными (логичными).
