Дрянной

I feel lousy today, I think I'm getting sick. / Я сегодня паршиво себя чувствую, кажется, я заболеваю.

What a lousy movie! It was a waste of time. / Какой дрянной фильм! Это была пустая трата времени.

He's a lousy driver, I'm always scared to be in a car with him. / Он паршивый водитель, мне всегда страшно ездить с ним в машине.

The weather is lousy again. / Погода опять дрянная.

The furniture was of shoddy construction and fell apart. / Мебель была халтурно сделана и развалилась.

He criticized the shoddy workmanship of the builders. / Он раскритиковал дрянную работу строителей.

I'm not paying for such shoddy repairs. / Я не буду платить за такой некачественный ремонт.

This is a crummy little hotel, but it's cheap. / Это дрянненький маленький отель, но зато дешёвый.

I feel crummy about forgetting her birthday. / Мне паршиво из-за того, что я забыл о её дне рождения.

He gave me a crummy excuse for being late. / Он дал мне паршивое оправдание своему опозданию.

He played a rotten trick on me. / Он сыграл со мной дрянную шутку.

What rotten luck! I missed the bus again. / Что за паршивое невезение! Я опять опоздал на автобус.

I think he's a rotten person deep down. / Я думаю, в глубине души он гнилой человек.

The service at that restaurant was rotten. / Обслуживание в том ресторане было отвратительным.

Don't be so nasty to your brother. / Не будь таким злым (противным) со своим братом.

There's a nasty smell in here. / Здесь неприятный (плохой) запах.

He has a nasty habit of interrupting people. / У него есть дрянная привычка перебивать людей.

She loves reading trashy romance novels. / Она любит читать дешевенькие (мусорные) любовные романы.

I'm not going to wear this trashy jewelry. / Я не надену эти безвкусные украшения.

The film was just a trashy action movie. / Фильм был просто дрянным боевиком.

This is a crappy phone, the battery dies in an hour. / Это поганый (дерьмовый) телефон, батарея садится за час.

I had a crappy day at work. / У меня был паршивый день на работе.

He bought a crappy old car that breaks down all the time. / Он купил дерьмовую старую машину, которая постоянно ломается.

He filled his garage with junky furniture. / Он заполнил свой гараж дрянной мебелью.

I don't want this junky souvenir. / Мне не нужен этот дрянной сувенир.

They sell all sorts of junky electronics. / Они продают всякую электронную рухлядь.

They are known for selling poor-quality goods. / Они известны тем, что продают товары низкого качества.

This coat is made from poor-quality material. / Это пальто сделано из некачественного материала.

We received poor-quality service at the hotel. / В отеле нам предоставили дрянное обслуживание.

This old ticket is worthless now. / Этот старый билет теперь ничего не стоит.

His promises are completely worthless. / Его обещания совершенно никчёмны.

Without experience, your diploma is worthless. / Без опыта твой диплом бесполезен.

They lived in a wretched little apartment. / Они жили в убогой маленькой квартирке.

The food was absolutely wretched. / Еда была совершенно дрянной.

I feel wretched about what happened. / Я чувствую себя ужасно из-за того, что случилось.

That was a vile thing to say to her. / Сказать ей такое было подло (противно).

He is a vile and disgusting man. / Он подлый и отвратительный человек.

The medicine had a vile taste. / У лекарства был мерзкий вкус.

That movie had a really cheesy ending. / У того фильма был очень дрянной (банальный) конец.

He told a cheesy joke, and no one laughed. / Он отпустил пошлую шутку, и никто не засмеялся.

The hotel decor was very cheesy. / Обстановка в отеле была очень безвкусной.

I got a bum deal on this car. / Я заключил дрянную сделку по этой машине (меня надули).

The referee made a bum call. / Судья принял неправильное решение.

He gave me a bum steer and I got lost. / Он дал мне дрянной совет, и я заблудился.

Her brother is a lazy, good-for-nothing. / Её брат — ленивый бездельник.

Stop being so good-for-nothing and find a job! / Перестань быть таким никчёмным и найди работу!

That good-for-nothing employee was finally fired. / Того никудышного работника накоец уволили.

Stay away from him, he's a no-good liar. / Держись от него подальше, он никудышный лжец.

This no-good machine broke down again. / Эта дрянная машина опять сломалась.

She finally left that no-good husband of hers. / Она наконец-то ушла от своего негодного мужа.