Жилка

The veins of a leaf transport water and nutrients. / Жилки листа переносят воду и питательные вещества.

He admired the dark green veins in the marble slab. / Он восхищался тёмно-зелёными жилками в мраморной плите.

Blue cheese is famous for its sharp taste and blue veins. / Сыр с плесенью известен своим острым вкусом и голубыми жилками.

You can see the delicate network of veins on a butterfly's wing. / На крыле бабочки можно увидеть тонкую сеть жилок.

The intricate network of veinlets is visible under a microscope. / Под микроскопом видна сложная сеть тонких жилок.

A small insect was feeding on a leaf veinlet. / Маленькое насекомое питалось из жилки листа.

Water spreads from the main vein to the smaller veinlets. / Вода распространяется от главной жилки к более мелким.

The central nerve of the leaf is often called the midrib. / Центральная жилка листа часто называется средней жилкой (midrib).

The nerves of the leaf form a supportive framework. / Жилки листа образуют поддерживающий каркас.

The pattern of the leaf's nerves helps in plant identification. / Рисунок жилок листа помогает в определении вида растения.

The midrib is the central, most prominent rib of a leaf. / Центральная жилка — это самая главная и выступающая жилка листа.

Caterpillars often eat the leaf tissue, leaving only the ribs. / Гусеницы часто съедают ткань листа, оставляя только жилки.

The strong ribs give the cabbage leaf its structure and crunch. / Прочные жилки придают капустному листу его структуру и хруст.

The chef carefully removed the tendons from the chicken breast. / Повар аккуратно удалил жилки (сухожилия) из куриной грудки.

This piece of beef has a large tendon running through it. / Через этот кусок говядины проходит большая жилка (сухожилие).

It is a cheap cut of meat with a lot of tough tendons. / Это дешёвый отруб мяса с большим количеством жёстких жилок.

This cut of meat is tough and full of sinew. / Этот кусок мяса жёсткий и в нём много жилок.

The stew needs to cook for a long time to soften the sinews. / Рагу нужно готовить долго, чтобы жилки стали мягкими.

This meat is all sinew; I can't chew it. / Это мясо — одни жилки; я не могу его прожевать.

I had to cut away all the fat and gristle from the steak. / Мне пришлось срезать весь жир и жилки (хрящи) со стейка.

The dog loves to chew on bones with a bit of gristle on them. / Собака любит грызть кости с небольшим количеством жилок (хрящей).

This sausage is poor quality; it's full of gristle. / Эта колбаса плохого качества, в ней полно жилок (хрящей).

He has a competitive streak and hates to lose. / У него есть соревновательная жилка, и он ненавидит проигрывать.

My father had an artistic streak and loved to paint. / У моего отца была творческая жилка, и он любил рисовать.

She revealed a surprising adventurous streak on our trip. / В нашей поездке в ней открылась удивительная авантюрная жилка.

There was a streak of gold in the quartz rock. / В кварцевой породе была золотая жилка.

She has a scientific bent and enjoys conducting experiments. / У неё научная жилка (склонность), и ей нравится проводить эксперименты.

From a young age, he showed a mechanical bent. / С юных лет он проявлял техническую жилку.

If you have an artistic bent, you might enjoy this exhibition. / Если у вас есть творческая жилка, вам может понравиться эта выставка.

You should cut meat against the fibers to make it more tender. / Мясо следует резать поперёк жилок (волокон), чтобы оно было нежнее.

Celery contains long, tough fibers. / Сельдерей содержит длинные, жёсткие жилки (волокна).

The tough fibers in the mango got stuck in my teeth. / Жёсткие жилки (волокна) манго застряли у меня в зубах.

You need to remove the strings from the celery stalks before eating. / Перед едой нужно удалить жилки со стеблей сельдерея.

These green beans are 'stringless,' so they are easy to prepare. / Эта стручковая фасоль «без жилок», поэтому её легко готовить.

He pulled the tough string from the side of the snow pea. / Он вытянул жёсткую жилку сбоку стручка гороха.

The table was made of oak with a beautiful, dark grain. / Стол был сделан из дуба с красивыми тёмными жилками (текстурой).

He sanded the wood along the grain to make it smooth. / Он отшлифовал древесину вдоль жилок (волокон), чтобы сделать её гладкой.

The reddish grain of the wood gave it a warm appearance. / Красноватые жилки (рисунок волокон) придавали древесине тёплый вид.