Задача
Варианты перевода
task — задача, задание, поручение
Наиболее общее и частое слово. Обозначает конкретное, обычно небольшое задание или часть работы, которую необходимо выполнить. Часто подразумевается наличие срока выполнения.
My first task of the day is to answer emails. / Моё первое дело (задача) на сегодня - ответить на письма.
The team was given a difficult task. / Команде дали сложную работу (задание).
He completed the task ahead of schedule. / Он выполнил работу (задачу) раньше срока.
problem — проблема, вопрос (требующий решения)
Используется, когда речь идет о математической, логической или научной задаче, которую нужно решить. Также может означать сложную ситуацию, требующую анализа и поиска решения.
The students were asked to solve a difficult math problem. / Студентов попросили решить сложную математическую задачу.
I can't figure out this logic problem. / Я не могу решить эту логическую задачу.
Let's start with the first problem in the textbook. / Давайте начнем с первой задачи в учебнике.
Finding a solution to this is our main problem. / Найти решение — вот наша главная задача (проблема).
objective — цель, стратегическая задача
Более формальное слово, обозначающее конкретную, измеримую цель, которую необходимо достичь. Часто используется в бизнесе, военных операциях или управлении проектами.
The main objective of this meeting is to create a new strategy. / Основная задача этой встречи — создать новую стратегию.
Our primary objective is to increase sales by 10%. / Наша главная задача — увеличить продажи на 10%.
The military unit successfully completed its objective. / Воинское подразделение успешно выполнило свою боевую задачу.
goal — цель, стремление
Более широкое и долгосрочное устремление или амбиция, к которой стремятся.
The company's goal is to become a market leader. / Задача (цель) компании — стать лидером рынка.
He set a goal to run a marathon by the end of the year. / Он поставил перед собой задачу (цель) пробежать марафон к концу года.
My main goal in life is to be happy. / Моя главная цель в жизни — быть счастливым.
assignment — задание, поручение, домашняя работа
Конкретное задание, выданное кем-то (учителем, начальником). Чаще всего используется в контексте учебы (домашнее задание) или работы (служебное поручение).
The teacher gave us a difficult writing assignment. / Учитель дал нам сложную письменную задачу (задание).
Have you finished your history assignment yet? / Ты уже закончил свою задачу (задание) по истории?
His next assignment was to interview the director. / Его следующей задачей (поручением) было взять интервью у директора.
challenge — вызов, сложная проблема, испытание
Сложная задача, которая требует больших усилий, но при этом является интересной и стимулирующей. Подчеркивает трудность и необходимость проявить себя.
The new project presents a big challenge for our team. / Новый проект — это серьезная задача (вызов) для нашей команды.
Learning a new language is a rewarding challenge. / Изучение нового языка — это сложная, но благодарная задача.
He is not afraid of a challenge. / Он не боится сложных задач.
mission — миссия, предназначение, важное поручение
Очень важное, ответственное задание или поручение, часто с высокой целью. Используется в военном, космическом, научном или корпоративном контексте.
The astronauts were on a mission to explore a new planet. / У астронавтов была задача (миссия) по исследованию новой планеты.
Our company's mission is to make technology accessible to everyone. / Миссия (цель) нашей компании — сделать технологии доступными для всех.
The spy was sent on a secret mission. / Шпиона отправили на секретную задачу (задание).
exercise — упражнение, тренировочное задание
Задача, предназначенная для тренировки или проверки знаний, особенно в учебниках, на уроках или курсах.
Please do exercise number 3 for homework. / Пожалуйста, сделайте задачу (упражнение) номер 3 в качестве домашнего задания.
This book is full of grammar exercises. / Эта книга полна грамматических задач (упражнений).
The lesson ended with a listening exercise. / Урок закончился задачей (упражнением) на аудирование.
