Задумываться
Варианты перевода
think — задумываться, думать, размышлять
Самый общий и нейтральный перевод. Обозначает мыслительный процесс в целом, часто используется в повседневной речи.
It makes you think, doesn't it? / Это заставляет задуматься, не так ли?
I need to think about your proposal. / Мне нужно задуматься над вашим предложением.
He was thinking deeply about the meaning of life. / Он глубоко задумывался о смысле жизни.
ponder — обдумывать, размышлять, взвешивать
Обозначает длительное и серьёзное размышление над чем-либо. Подразумевает глубокое, взвешенное обдумывание.
She sat back and pondered the question for a moment. / Она откинулась на спинку кресла и на мгновение задумалась над вопросом.
He pondered his next move in the chess game. / Он размышлял над своим следующим ходом в шахматной партии.
The scientists are pondering the mysteries of the universe. / Учёные задумываются над тайнами вселенной.
reflect — размышлять, анализировать (прошлое)
Размышлять о прошлом опыте, анализировать его. Часто используется, когда речь идет о воспоминаниях или выводах из пережитого.
On his way home, he reflected on the day's events. / По пути домой он задумывался о событиях прошедшего дня.
She took a moment to reflect on her decision. / Она взяла паузу, чтобы задуматься над своим решением.
The book encourages readers to reflect on their own lives. / Книга побуждает читателей задуматься о своей собственной жизни.
consider — рассматривать, обдумывать, принимать во внимание
Обдумывать что-либо перед принятием решения. Часто подразумевает оценку различных вариантов или факторов.
We are considering buying a new car. / Мы подумываем о покупке новой машины.
Have you considered all the consequences? / Ты задумался обо всех последствиях?
She is considering a job offer in another city. / Она задумывается над предложением о работе в другом городе.
contemplate — созерцать, размышлять, обдумывать
Размышлять глубоко и спокойно, часто о серьезных, философских или духовных вопросах. Может также означать рассматривать возможность какого-то действия.
He sat on the bench, contemplating the beauty of the sunset. / Он сидел на скамейке, задумчиво созерцая красоту заката.
She contemplated moving to a different country. / Она задумывалась о переезде в другую страну.
The monks spend hours contemplating the nature of existence. / Монахи часами задумываются о природе бытия.
muse — размышлять, мечтательно думать
Размышлять в тишине, часто в мечтательной или рассеянной манере. Похоже на ‘ponder’, но с более поэтическим, отстраненным оттенком.
'I wonder what will happen next,' she mused. / «Интересно, что будет дальше», — задумчиво произнесла она.
He was musing on the meaning of the poem. / Он задумывался (размышлял) над смыслом стихотворения.
She mused about how different her life could have been. / Она задумывалась о том, какой другой могла бы быть её жизнь.
deliberate — обдумывать, совещаться, взвешивать
Тщательно и неспешно обдумывать или обсуждать что-либо, взвешивая все ‘за’ и ‘против’, обычно перед принятием важного решения.
The jury deliberated for two days before reaching a verdict. / Жюри совещались два дня, прежде чем вынести вердикт.
He deliberated over the choice for a long time. / Он долго задумывался над выбором.
They are deliberating whether to accept the offer. / Они задумываются, принять ли это предложение.
get lost in thought — уйти в себя, погрузиться в мысли
Идиоматическое выражение, означающее полностью погрузиться в свои мысли, переставая замечать окружающее.
Sorry, I didn't hear you. I got lost in thought. / Прости, я тебя не расслышал. Я задумался.
He often gets lost in thought while staring out the window. / Он часто задумывается, глядя в окно.
She got lost in thought and missed her bus stop. / Она задумалась и пропустила свою автобусную остановку.
wonder — интересоваться, задаваться вопросом
Задаваться вопросом о чем-либо, размышлять с любопытством или сомнением. Акцент на вопросе, который возникает в голове.
I wonder why he was so late. / Я задумываюсь, почему он так опоздал.
She wondered what she should do next. / Она задумалась, что ей делать дальше.
We were wondering if you'd like to join us for dinner. / Мы тут задумались, не хотели бы вы присоединиться к нам на ужин.
brood — угрюмо размышлять, терзаться, сокрушаться
Угрюмо и настойчиво думать о чем-то неприятном, обидном или печальном. Имеет негативную окраску.
He was sitting alone, brooding over his failure. / Он сидел один, угрюмо задумываясь о своей неудаче.
There's no point brooding about what's already done. / Нет смысла задумываться (сокрушаться) о том, что уже сделано.
She brooded for days over the argument with her friend. / Она несколько дней задумывалась (переживала) из-за ссоры с подругой.
ruminate — пережёвывать (мысли), постоянно думать об одном и том же
Долго и навязчиво размышлять о чем-либо, снова и снова ‘пережевывая’ одну и ту же мысль. Часто, но не всегда, имеет негативный оттенок, как и ‘brood’.
He would lie awake at night, ruminating on his problems. / Он лежал без сна по ночам, задумываясь (снова и снова прокручивая в голове) о своих проблемах.
Instead of ruminating about the past, you should focus on the future. / Вместо того чтобы задумываться о прошлом, тебе следует сосредоточиться на будущем.
She was ruminating on the complexity of the situation. / Она глубоко задумывалась над сложностью ситуации.
