Замок
Варианты перевода
castle — замок, крепость, дворец
Основное значение слова ‘за́мок’ (ударение на ‘а’). Большое укреплённое здание или комплекс зданий, как правило средневековое, построенное для обороны.
The royal family lives in a beautiful ancient castle. / Королевская семья живёт в красивом старинном замке.
The castle was surrounded by a wide moat. / Замок был окружён широким рвом.
Many tourists visit Neuschwanstein Castle in Germany every year. / Множество туристов ежегодно посещают замок Нойшванштайн в Германии.
This castle has stood on the hill for over 500 years. / Этот замок стоит на холме уже более 500 лет.
lock — запор, засов
Основное значение слова ‘замо́к’ (ударение на ‘о’). Механизм для запирания двери, ящика, ворот и т.д. с помощью ключа или кода.
I forgot the key and couldn't open the lock. / Я забыл ключ и не смог открыть замок.
The locksmith came to repair the broken lock on the front door. / Слесарь пришёл починить сломанный замок на входной двери.
This suitcase has a modern combination lock. / У этого чемодана современный кодовый замок.
palace — дворец, резиденция
Используется для обозначения слова ‘за́мок’, когда речь идёт о роскошной, большой резиденции монарха или знатного человека, не обязательно имеющей оборонительные функции.
The Queen's official residence is Buckingham Palace. / Официальная резиденция королевы — Букингемский дворец (замок).
She dreamed of living in a magnificent palace. / Она мечтала жить в великолепном дворце (замке).
The palace halls were decorated with gold and marble. / Залы дворца (замка) были украшены золотом и мрамором.
château — замок, усадьба, дворец
Французское слово, используемое для описания большого загородного дома или ‘за́мка’ во Франции, часто с прилегающими виноградниками.
We stayed at a historic château that has been converted into a hotel. / Мы остановились в историческом замке (шато), который переоборудовали в отель.
The Loire Valley is famous for its beautiful châteaux. / Долина Луары знаменита своими красивыми замками.
The château produces its own exclusive wine. / Этот замок (шато) производит собственное эксклюзивное вино.
citadel — крепость, укрепление, форт
Тип ‘за́мка’, крепость или укрепление, обычно расположенное на возвышенности и господствующее над городом. Основная функция — защита.
The ancient citadel overlooks the entire city. / Древняя цитадель (замок) возвышается над всем городом.
The army retreated to the citadel as their last line of defense. / Армия отступила в цитадель (крепость), свой последний рубеж обороны.
From the walls of the citadel, you can see for miles. / Со стен цитадели (замка) видно на много миль вокруг.
fortress — крепость, цитадель, укрепление
Синоним для ‘за́мка’ с акцентом на его военное, оборонительное предназначение. Крупное и сильно укреплённое сооружение.
The medieval fortress was considered impregnable. / Средневековая крепость (замок) считалась неприступной.
The soldiers defended the fortress against the enemy. / Солдаты защищали крепость (замок) от врага.
The ruins of the old fortress are a popular tourist attraction. / Развалины старой крепости (замка) — популярная туристическая достопримечательность.
clasp — застёжка, защёлка
Тип ‘замка́’, застёжка, обычно на ювелирных изделиях (ожерельях, браслетах), сумках или книгах.
The clasp on her necklace broke. / Замок на её ожерелье сломался.
He undid the clasp of the briefcase. / Он расстегнул замок портфеля.
This bracelet has a very secure magnetic clasp. / У этого браслета очень надёжный магнитный замок (застёжка).
buckle — пряжка, застёжка
Тип ‘замка́’, пряжка, используемая для соединения концов ремня, лямки или обуви.
Please fasten your seat belt buckle. / Пожалуйста, застегните замок (пряжку) ремня безопасности.
He wore a large silver buckle on his belt. / Он носил большую серебряную пряжку (замок) на ремне.
The buckle on my shoe is loose. / Пряжка (замок) на моей туфле разболталась.
latch — защёлка, шпингалет, задвижка
Простой тип ‘замка́’, защёлка или шпингалет, который используется для удержания двери, калитки или окна в закрытом положении без использования ключа.
The garden gate was secured with a simple latch. / Садовая калитка была закрыта на простой замок (защёлку).
Lift the latch to open the door. / Поднимите защёлку (замок), чтобы открыть дверь.
The window latch is rusty and needs to be replaced. / Оконный замок (шпингалет) заржавел, и его нужно заменить.
bolt — засов, задвижка, шпингалет
Тип ‘замка́’, засов или задвижка, представляющая собой металлический стержень, который сдвигается для запирания двери.
He slid the heavy bolt across the door. / Он задвинул тяжёлый засов (замок) на двери.
For extra security, use the chain and the bolt. / Для дополнительной безопасности используйте цепочку и засов (замок).
The wooden door was barred with a thick iron bolt. / Деревянная дверь была заперта на толстый железный засов (замок).
zipper / zip — молния, змейка
Разговорное название для ‘замка́-молнии’. Застёжка на одежде или сумках, состоящая из двух рядов зубчиков, сцепляемых бегунком.
My zipper is stuck, I can't unzip my jacket. / У меня застрял замок (молния), я не могу расстегнуть куртку.
Could you help me with the zip on my dress? / Можешь помочь мне с замком (молнией) на платье?
The bag has a strong metal zipper. / У сумки прочный металлический замок (молния).
padlock — навесной замок, амбарный замок
Особый тип ‘замка́’, навесной замок, который не является частью двери, а вешается на скобы или проушины.
He secured the shed with a heavy padlock. / Он запер сарай на тяжёлый навесной замок.
I lost the key to my padlock. / Я потерял ключ от своего навесного замка.
The gate was chained and fastened with a padlock. / Ворота были опутаны цепью и закрыты на навесной замок.
gun-lock — ружейный замок, ударно-спусковой механизм
Технический термин для обозначения ‘замка́’ в огнестрельном оружии. Механизм, который воспламеняет пороховой заряд.
The flintlock was an improvement on earlier gun-lock mechanisms. / Кремнёвый замок был усовершенствованием по сравнению с более ранними оружейными замками.
The hunter cleaned the gun-lock carefully. / Охотник тщательно почистил ружейный замок.
A faulty gun-lock can be very dangerous. / Неисправный оружейный замок может быть очень опасен.
