Земля
Варианты перевода
earth — земля, планета, почва, грунт, мир
Используется для обозначения планеты Земля (всегда с заглавной буквы ‘The Earth’) или как общее название для почвы, грунта, поверхности.
The Earth revolves around the Sun. / Земля вращается вокруг Солнца.
He fell down and hit the hard earth. / Он упал и ударился о твёрдую землю.
The farmers tilled the earth before planting seeds. / Фермеры вспахали землю перед посадкой семян.
What on earth are you doing here? / Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь? (идиома)
land — суша, участок, местность, страна, край
Обозначает сушу (в противоположность морю), а также конкретный участок земли, который может быть в собственности. Также может означать страну или край.
After a month at sea, the sailors were happy to see land. / После месяца в море моряки были рады увидеть землю (сушу).
My grandfather owns 50 acres of land. / Мой дедушка владеет 50 акрами земли.
This is the land of my ancestors. / Это земля моих предков.
They traveled to a distant land in search of gold. / Они отправились в далёкую землю (страну) в поисках золота.
ground — поверхность земли, почва, местность
Поверхность земли, то, что находится непосредственно под ногами. Часто используется в повседневной речи.
I dropped my phone on the ground. / Я уронил телефон на землю.
The ground was wet after the rain. / Земля была мокрой после дождя.
Please, sit on the ground with me. / Пожалуйста, сядь со мной на землю.
The building was burnt to the ground. / Здание сгорело дотла (до земли).
soil — почва, грунт
Почва, верхний слой земли, в котором растут растения. Термин чсто используется в контексте садоводства, сельского хозяйства и науки.
This type of plant needs rich, fertile soil. / Этому типу растений нужна богатая, плодородная почва (земля).
The farmer analyzed the soil before planting the crop. / Фермер проанализировал почву (землю) перед посадкой урожая.
He was born on Russian soil. / Он родился на русской земле. (имеет формальный, патриотический оттенок)
dirt — грязь, грунт, пыль
Более разговорное слово для обозначения земли, почвы. Часто имеет оттенок ‘грязь’ или ‘пыль’.
The children were playing in the dirt. / Дети играли в земле (в грязи).
There's some dirt on your face. / У тебя на лице немного грязи (земли).
He filled the flower pots with dirt from the garden. / Он наполнил цветочные горшки землёй из сада.
world — мир, свет
Земля как планета, населённая людьми; мир, человеческое общество.
She wants to travel around the world. / Она хочет путешествовать по всему миру (по всей земле).
This is the tallest building in the world. / Это самое высокое здание в мире (на земле).
They want to make the world a better place. / Они хотят сделать мир (эту землю) лучше.
country — страна, родина, отчизна
Земля в значении ‘страна’, ‘государство’, ‘отчизна’, ‘родная земля’.
He loves his country. / Он любит свою страну (свою землю).
Japan is an island country. / Япония — островная страна (земля).
Many people were forced to leave their country. / Многие люди были вынуждены покинуть свою страну (родную землю).
terrain — местность, рельеф, ландшафт
Описывает физические характеристики местности, рельеф участка земли. Часто используется в военном, географическом или спортивном контексте.
The army vehicle is built for rough terrain. / Этот армейский автомобиль создан для труднопроходимой местности (земли).
We had to cross a mountainous terrain. / Нам пришлось пересечь горную местность (землю).
The map showed the terrain of the island in detail. / На карте был подробно показан рельеф (земли) острова.
territory — территория, область, владения
Определённая область, участок земли, который кому-то принадлежит или находится под чьим-то контролем (государства, группы людей, животного).
The wolf pack defended its territory. / Волчья стая защищала свою территорию (свою землю).
This is a disputed territory between the two nations. / Это спорная территория (земля) между двумя государствами.
The explorers entered an uncharted territory. / Исследователи вошли на неизведанную территорию (неизведанные земли).
terra — земля, суша, территория
Латинское слово, используемое в английском, особенно в научных и официальных контекстах, например, в выражении ‘terra firma’ (твёрдая почва).
Old maps marked unknown regions as 'terra incognita'. / На старых картах неизведанные регионы обозначались как 'terra incognita' (неизведанная земля).
Terraforming is the theoretical process of making a planet similar to Earth. / Терраформирование — это теоретический процесс преобразования планеты в подобную Земле.
The company was named 'Terra Firma', which means 'solid ground'. / Компанию назвали 'Terra Firma', что означает 'твёрдая земля'.
