Испуганный
Варианты перевода
scared — испуганный, напуганный, боящийся
Основное и самое общее слово для обозначения чувства страха. Употребляется в большинстве ситуаций. Часто используется с предлогом ‘of’ или инфинитивом ‘to do something’.
The little boy was scared of the dark. / Маленький мальчик боялся темноты.
Don't be scared, the dog is friendly. / Не бойся, собака дружелюбная.
She was scared to tell her parents the truth. / Она боялась сказать родителям правду.
He gets scared easily. / Он легко пугается.
frightened — напуганный, испуганный (сильно)
Более сильный синоним ‘scared’, часто подразумевает внезапный и сильный испуг. Часто используется с предлогом ‘by’ или ‘of’.
The loud noise frightened the baby. / Громкий звук напугал младенца.
She looked at me with frightened eyes. / Она посмотрела на меня испуганными глазами.
The frightened cat hid under the bed. / Испуганная кошка спряталась под кроватью.
afraid — боящийся, напуганный
Похоже на ‘scared’, но часто описывает более постоянное, длительное состояние страха или опасения, а не мгновенную реакцию. Также используется для вежливого выражения сожаления (‘I'm afraid...’).
Many people are afraid of spiders. / Многие люди боятся пауков.
He's not afraid of hard work. / Он не боится тяжелой работы.
She was afraid that she would fail the exam. / Она боялась, что провалит экзамен.
alarmed — встревоженный, обеспокоенный, напуганный
Описывает состояние беспокойства или страха, вызванное осознанием опасности или проблемы. Подразумевает тревогу, озабоченность.
Scientists are alarmed by the rate of climate change. / Ученые встревожены скоростью изменения климата.
He was alarmed to discover that his wallet was missing. / Он с тревогой обнаружил, что его кошелек пропал.
She gave me an alarmed look. / Она бросила на меня встревоженный взгляд.
startled — встревоженный (от неожиданности), напуганный, вздрогнувший
Описывает внезапный, короткий шок или испуг, вызванный чем-то неожиданным. Человек ‘вздрогнул от неожиданности’.
I was startled by a sudden knock on the door. / Я вздрогнул от внезапного стука в дверь.
The horse startled at the sound of the car. / Лошадь шарахнулась от звука машины.
She had a startled expression on her face. / У нее было испуганное (изумленное) выражение лица.
spooked — напуганный, перепуганный, всполошившийся
Неформальное слово, означающее ‘напуганный’, часто используется, когда говорят о животных. Также может означать ‘встревоженный’ или ‘занервничавший’ из-за чего-то странного или непонятного.
The deer were spooked by our presence and ran away. / Олени испугались нашего присутствия и убежали.
The investors got spooked and started selling their shares. / Инвесторы запаниковали (испугались) и начали продавать свои акции.
He was spooked by the strange noises in the old house. / Он был напуган странными звуками в старом доме.
terrified — в ужасе, насмерть перепуганный
Обозначает очень сильный страх, ужас. Гораздо сильнее, чем ‘scared’ или ‘frightened’.
The residents were terrified during the earthquake. / Жители были в ужасе во время землетрясения.
She is terrified of flying. / Она до смерти боится летать.
He was terrified at the thought of being left alone. / Он был в ужасе от мысли, что его оставят одного.
petrified — оцепеневший от ужаса, окаменевший, насмерть перепуганный
Описывает крайнюю степень страха, когда человек застывает на месте и не может двигаться или говорить. Буквально ‘окаменевший’ от ужаса.
I was petrified with fear when I saw the snake. / Я оцепенел от страха, когда увидел змею.
She just stood there, petrified. / Она просто стояла там, оцепенев от ужаса (замерев).
He's petrified of making a speech in public. / Он панически боится выступать на публике.
horrified — в ужасе, потрясенный, шокированный
Обозначает чувство ужаса и шока, часто смешанное с отвращением, вызванное чем-то ужасным или аморальным.
We were horrified to see the results of the accident. / Мы были в ужасе, увидев последствия аварии.
She was horrified by his cruelty. / Она была в ужасе от его жестокости.
He looked at the mess with a horrified expression. / Он смотрел на беспорядок с выражением ужаса на лице.
panicked — охваченный паникой, в панике
Описывает состояние паники — внезапного, неконтролируемого страха или тревоги, который заставляет действовать иррационально.
When the fire alarm went off, the panicked crowd ran for the exits. / Когда сработала пожарная сигнализация, охваченная паникой толпа бросилась к выходам.
He got panicked when he realized he was lost. / Он запаниковал, когда понял, что заблудился.
Don't get panicked, we will find a solution. / Не паникуй, мы найдем решение.
fearful — боязливый, полный страха, опасающийся
Более формальное слово, описывающее состояние страха или беспокойства. Может также означать ‘внушающий страх’ (a fearful sight).
He was fearful of the consequences. / Он опасался последствий.
She cast a fearful glance behind her. / Она бросила боязливый взгляд через плечо.
The child was fearful and shy with strangers. / Ребенок был боязливым и застенчивым с незнакомцами.
intimidated — напуганный, запуганный, робкий (перед кем-то)
Описывает чувство страха или нервозности, вызванное кем-то, кто кажется более сильным, уверенным или умным. Чувство робости, неуверенности перед кем-то.
As a new employee, she felt intimidated by her experienced colleagues. / Как новая сотрудница, она чувствовала себя неуверенно (испытывала робость) рядом с опытными коллегами.
Don't be intimidated by the difficult task; just start with the first step. / Пусть тебя не пугает эта сложная задача; просто начни с первого шага.
The suspect was intimidated by the police officer's questions. / Подозреваемый был напуган вопросами полицейского.
