Кожух

The protective casing of the machine was dented. / Защитный кожух станка был помят.

Well casing prevents the borehole walls from collapsing. / Обсадной кожух скважины предотвращает обрушение стенок.

The electrical wires are protected by a rigid plastic casing. / Электрические провода защищены жестким пластиковым кожухом.

They removed the outer casing to inspect the internal components. / Они сняли внешний кожух, чтобы осмотреть внутренние компоненты.

The gearbox housing is made of cast aluminum. / Кожух (картер) коробки передач сделан из литого алюминия.

The plastic housing of the power tool protects the motor from dust. / Пластиковый кожух электроинструмента защищает двигатель от пыли.

We need to open the lamp housing to replace the bulb. / Нам нужно открыть кожух лампы, чтобы заменить лампочку.

The bearing housing ensures proper shaft alignment. / Кожух подшипника обеспечивает правильное выравнивание вала.

Always replace the protective cover after using the equipment. / Всегда устанавливайте защитный кожух на место после использования оборудования.

The engine cover not only looks good but also reduces noise. / Кожух двигателя не только хорошо выглядит, но и снижает шум.

He removed the access cover to check the wiring. / Он снял сервисный кожух (крышку), чтобы проверить проводку.

The reactor is surrounded by a cooling jacket filled with water. / Реактор окружен охлаждающим кожухом (рубашкой), заполненным водой.

A steam jacket is used to heat the chemical vessel. / Для нагрева химического сосуда используется паровой кожух (паровая рубашка).

The outer jacket of the cable provides mechanical protection. / Внешний кожух (оболочка) кабеля обеспечивает механическую защиту.

The cable sheath protects the inner conductors from moisture. / Кожух (оболочка) кабеля защищает внутренние проводники от влаги.

The knife comes with a protective plastic sheath. / Нож поставляется с защитным пластиковым кожухом (чехлом).

The optical fiber is enclosed in a color-coded protective sheath. / Оптическое волокно заключено в защитный кожух с цветовой маркировкой.

The radiator fan shroud improves cooling efficiency. / Кожух (диффузор) вентилятора радиатора повышает эффективность охлаждения.

A blade shroud protects the turbine and increases its performance. / Кожух лопаток защищает турбину и повышает ее производительность.

He had to remove the fan shroud to access the alternator belt. / Ему пришлось снять кожух вентилятора, чтобы добраться до ремня генератора.

The electrical equipment is housed in a locked, waterproof enclosure. / Электрооборудование размещено в запираемом водонепроницаемом кожухе.

This soundproof enclosure significantly reduces the noise from the generator. / Этот звукоизолирующий кожух значительно снижает шум от генератора.

The high-voltage components are sealed within a metal enclosure. / Высоковольтные компоненты герметично закрыты в металлическом кожухе.

A heating mantle is used in laboratories to heat flasks evenly. / Нагревательный кожух (колбонагреватель) используется в лабораториях для равномерного нагрева колб.

The furnace mantle is made of refractory materials. / Кожух (футеровка) печи сделан из огнеупорных материалов.

The outer mantle of the boiler provides thermal insulation. / Внешний кожух котла обеспечивает теплоизоляцию.

The outer shell of the turbine is designed to contain debris in case of failure. / Внешний кожух турбины спроектирован так, чтобы сдерживать обломки в случае аварии.

A shell-and-tube heat exchanger is a common type of equipment. / Кожухотрубный теплообменник — это распространенный тип оборудования.

The egg-shaped shell of the vehicle improves its aerodynamics. / Яйцевидный кожух (корпус) транспортного средства улучшает его аэродинамику.

The exhaust hood over the stove removes cooking fumes. / Вытяжной кожух (колпак) над плитой удаляет кухонные испарения.

(AmE) He lifted the car's hood to check the engine oil. / Он поднял капот машины, чтобы проверить масло в двигателе.

A protective hood covers the exposed gears on top of the machine. / Защитный кожух закрывает открытые шестерни в верхней части станка.

The belt guard prevents clothing from getting caught in the pulleys. / Защитный кожух ремня предотвращает затягивание одежды в шкивы.

Never operate the circular saw without the blade guard in place. / Никогда не работайте с циркулярной пилой без установленного защитного кожуха лезвия.

The machine is fitted with safety guards on all moving parts. / Станок оснащен защитными кожухами (ограждениями) на всех движущихся частях.

(BrE) Can you open the bonnet, please? I want to check the coolant. / Откройте капот, пожалуйста. Я хочу проверить охлаждающую жидкость.

The valve bonnet is bolted to the body and contains the moving parts. / Крышка (кожух) клапана прикручена болтами к корпусу и содержит движущиеся части.

To access the pump's impeller, you must first remove the bonnet. / Чтобы получить доступ к рабочему колесу насоса, необходимо сначала снять кожух.

The concrete encasement protects the steel pillars from fire. / Бетонный кожух (оболочка) защищает стальные колонны от огня.

The full encasement of the motor reduces its noise levels significantly. / Полный кожух двигателя значительно снижает уровень его шума.

The priceless artifact was placed in a sealed glass encasement. / Бесценный артефакт поместили в герметичный стеклянный кожух (футляр).

The rubber gaiter on the steering rack was torn and needed replacement. / Резиновый кожух (пыльник) на рулевой рейке был порван и требовал замены.

You should regularly check the CV joint gaiter for cracks. / Следует регулярно проверять кожух (пыльник) ШРУСа на наличие трещин.

The fork gaiters protect the motorcycle's suspension from dirt. / Гофрированные кожухи вилки защищают подвеску мотоцикла от грязи.