Координировать
Варианты перевода
coordinate — координировать, согласовывать, упорядочивать
Основное и наиболее точное значение. Означает согласование действий различных людей или элементов для достижения общей цели, обеспечение их слаженной работы.
We need to coordinate our efforts to finish the project on time. / Нам нужно согласовать (скоординировать) наши усилия, чтобы закончить проект вовремя.
The campaign was coordinated by a team of experts. / Кампания координировалась командой экспертов.
A special committee was appointed to coordinate the relief work. / Был назначен специальный комитет для координации работ по оказанию помощи.
She is responsible for coordinating the various departments. / Она отвечает за координацию работы различных отделов.
arrange — организовывать, устраивать, договариваться, подготавливать
Часто используется в значении ‘организовать’ или ‘устроить’, особенно когда речь идет о подготовке встреч, мероприятий или логистики. Подразумевает планирование и подготовку.
Could you arrange a meeting with the client for next Tuesday? / Не могли бы вы организовать (устроить) встречу с клиентом на следующий вторник?
Everything has been arranged for their arrival. / Всё было запланировано (подготовлено) к их приезду.
The travel agent will arrange your flights and accommodation. / Турагент организует ваши перелеты и проживание.
organize — организовывать, систематизировать, устраивать, упорядочивать
Очень близко по значению к ‘coordinate’. Подразумевает создание структуры, системы или порядка для эффективной работы. Часто используется для мероприятий и деятельности.
She has the skills to organize a large-scale event. / У нее есть навыки, чтобы организовать крупномасштабное мероприятие.
You need to organize your thoughts before you start writing. / Тебе нужно организовать (привести в порядок) свои мысли, прежде чем начать писать.
The company organized a training day for its employees. / Компания организовала учебный день для своих сотрудников.
synchronize — синхронизировать, согласовывать по времени
Специфический вид координации, который фокусируется на согласовании по времени. Означает ‘сделать так, чтобы что-то происходило одновременно или с одинаковой скоростью’.
Let's synchronize our watches before the mission begins. / Давайте синхронизируем наши часы перед началом миссии.
The swimmers synchronized their movements perfectly. / Пловцы идеально синхронизировали свои движения.
The app allows you to synchronize files between your computer and your phone. / Приложение позволяет синхронизировать файлы между вашим компьютером и телефоном.
harmonize — гармонизировать, согласовывать, приводить в соответствие
Означает приведение различных элементов (правил, идей, стилей) в соответствие или согласие друг с другом, чтобы они создавали единое, непротиворечивое целое.
The new law aims to harmonize regulations across all states. / Новый закон направлен на гармонизацию (согласование) правил во всех штатах.
The interior designer tried to harmonize the different styles in the room. / Дизайнер интерьера пытался гармонизировать различные стили в комнате.
It's important to harmonize your personal goals with your career ambitions. / Важно согласовать свои личные цели с карьерными амбициями.
orchestrate — организовывать, дирижировать (перен.), режиссировать
Более образное слово. Означает тщательное и умелое планирование и управление сложным процессом или событием, часто незаметно для окружающих. Подобно дирижеру, управляющему оркестром.
He orchestrated a complex deal between the two rival companies. / Он срежиссировал (организовал) сложную сделку между двумя конкурирующими компаниями.
The entire event was perfectly orchestrated from start to finish. / Все мероприятие было идеально срежиссировано от начала до конца.
The media campaign was carefully orchestrated to improve the politician's image. / Медийная кампания была тщательно организована (срежиссирована) для улучшения имиджа политика.
