Лунка
Варианты перевода
hole — лунка, яма, ямка, отверстие, углубление
Общее значение: небольшое углубление или отверстие, сделанное в земле или другой поверхности, часто для посадки растений или для игры в гольф.
He dug a small hole in the garden to plant the seeds. / Он выкопал в саду небольшую лунку, чтобы посадить семена.
The golf ball rolled right into the hole. / Мячик для гольфа закатился прямо в лунку.
The children were making holes in the sand with their shovels. / Дети делали лунки в песке своими лопатками.
Each bulb should be planted in its own hole. / Каждую луковицу следует сажать в отдельную лунку.
socket — альвеола, гнездо
Анатомический термин: углубление в челюсти, в котором находится зуб. Чаще всего используется в словосочетании ‘зубная лунка’ (tooth socket).
After the tooth was extracted, the dentist placed a gauze over the empty socket. / После удаления зуба стоматолог положил марлю на пустую лунку.
A dry socket is a painful condition that can occur after a tooth extraction. / Сухая лунка — это болезненное состояние, которое может возникнуть после удаления зуба.
The root of the tooth is held firmly in the socket. / Корень зуба крепко держится в лунке.
dimple — ямочка
Небольшая естественная впадинка на коже, особенно на щеках или подбородке.
She has a cute dimple on her left cheek when she smiles. / У нее милое углубление (ямочка) на левой щеке, когда она улыбается.
The baby had adorable dimples in his chubby knees. / У малыша были очаровательные лунки (ямочки) на его пухлых коленках.
His smile revealed a dimple on his chin. / Его улыбка открыла лунку (ямочку) у него на подбородке.
pit — ямочка, оспина, углубление
Небольшое углубление или отметина на какой-либо поверхности, например, на коже после болезни.
His face was covered with small pits left by acne. / Его лицо было покрыто мелкими лунками (оспинами), оставшимися от акне.
The surface of the metal had several tiny pits from corrosion. / На поверхности металла было несколько крошечных лунок (углублений) от коррозии.
Pockmarks are pits on the skin, often caused by smallpox. / Оспины — это лунки (ямки) на коже, часто вызываемые оспой.
hollow — углубление, впадина, ямочка
Небольшая впадина или углубление на поверхности чего-либо.
She made a small hollow in the flour for the eggs. / Она сделала в муке небольшую лунку (углубление) для яиц.
Rainwater collected in the hollows of the old road. / Дождевая вода собралась в лунках (впадинах) на старой дороге.
The cat curled up in a hollow on the blanket. / Кошка свернулась калачиком в лунке (углублении) на одеяле.
lunula — лунула
Анатомический термин: беловатая область в форме полумесяца у основания ногтя.
The lunula is the visible part of the nail matrix. / Лунка (лунула) — это видимая часть матрикса ногтя.
He noticed that the lunulae on his thumbnails were very prominent. / Он заметил, что лунки на ногтях его больших пальцев были очень выраженными.
A change in the color of the lunula can sometimes indicate a health problem. / Изменение цвета лунки иногда может указывать на проблемы со здоровьем.
cup — луза, отверстие
Специальный термин в гольфе: отверстие на грине (площадке вокруг лунки), в которое нужно загнать мяч.
The ball circled the edge of the cup and then dropped in. / Мяч прокатился по краю лунки, а затем упал в неё.
His final putt sent the ball straight into the cup. / Его последний удар (патт) направил мяч прямо в лунку.
The goal in golf is to get the ball into the cup in as few strokes as possible. / Цель в гольфе — загнать мяч в лунку за как можно меньшее количество ударов.
ice hole — прорубь
Отверстие, проделанное во льду, обычно для зимней рыбалки.
The fisherman drilled an ice hole and dropped his line. / Рыбак пробурил лунку во льду и забросил удочку.
Be careful not to fall into the ice hole. / Будь осторожен, не упади в лунку (прорубь).
They sat for hours by their ice holes, waiting for a bite. / Они часами сидели у своих лунок, ожидая клёва.
alveolus — зубная ячейка, альвеола
Научный/анатомический термин для обозначения зубной лунки (углубления в челюсти, где находится корень зуба). Множественное число: alveoli.
The tooth is anchored in the jawbone within a socket called the alveolus. / Зуб закреплен в челюстной кости в гнезде, называемом лункой (альвеолой).
Inflammation of the alveolus can occur after a tooth extraction. / Воспаление альвеолы (лунки) может возникнуть после удаления зуба.
The periodontal ligament connects the tooth to the bony wall of the alveolus. / Периодонтальная связка соединяет зуб с костной стенкой лунки (альвеолы).
