Монтировать
Варианты перевода
install — монтировать, устанавливать, внедрять, ставить
Устанавливать оборудование, программное обеспечение или систему, делая её готовой к использованию. Часто подразумевает профессиональную работу.
We need a professional to install the new air conditioning system. / Нам нужен специалист, чтобы смонтировать новую систему кондиционирования.
The company will install the security cameras tomorrow. / Компания будет монтировать камеры видеонаблюдения завтра.
First, you need to install the software on your computer. / Сначала вам нужно установить (смонтировать) программное обеспечение на свой компьютер.
They are installing new pipes throughout the building. / Они монтируют новые трубы по всему зданию.
assemble — собирать, комплектовать
Собирать что-либо из отдельных частей или деталей, следуя инструкции или плану.
It took me three hours to assemble the IKEA wardrobe. / У меня ушло три часа, чтобы смонтировать (собрать) шкаф из IKEA.
The workers were assembling the prefabricated house. / Рабочие монтировали (собирали) сборный дом.
He learned how to assemble a computer from scratch. / Он научился скручивать (собирать) компьютер с нуля.
mount — крепить, устанавливать, прикреплять, вмонтировать
Крепить или устанавливать что-либо на поверхность, стену, основание или подставку.
We decided to mount the television on the wall. / Мы решили смонтировать телевизор на стене.
The solar panels will be mounted on the roof. / Солнечные панели будут смонтированы на крыше.
The artillery was mounted on the hill, overlooking the valley. / Артиллерия была смонтирована (установлена) на холме с видом на долину.
set up — устанавливать, налаживать, организовывать, разворачивать
Налаживать, организовывать или подготавливать к работе систему, оборудование или мероприятие. Более широкое понятие, чем ‘install’.
Can you help me set up the new printer? / Можешь помочь мне настроить (подготовить к работе) новый принтер?
The band was setting up their equipment on stage. / Группа монтировала (устанавливала) своё оборудование на сцене.
They set up a temporary camp near the river. / Они смонтировали (разбили) временный лагерь у реки.
We need to set up a new network for the office. / Нам нужно смонтировать (организовать) новую сеть для офиса.
erect — возводить, сооружать, воздвигать
Возводить или сооружать большие, высокие конструкции, такие как здания, памятники, строительные леса.
The company was hired to erect the steel frame for the new skyscraper. / Компанию наняли, чтобы смонтировать стальной каркас нового небоскрёба.
They plan to erect a statue in the city square. / Они планируют смонтировать (возвести) статую на городской площади.
Scaffolding was erected around the building. / Вокруг здания были смонтированы (установлены) строительные леса.
fit — устанавливать, встраивать, подгонять, оборудовать
Устанавливать что-либо, подгоняя по размеру, часто встраивая в определённое место (например, мебель на кухне).
We are having a new kitchen fitted next week. / На следующей неделе нам будут монтировать новую кухню.
The engineer will fit the new engine into the car. / Инженер смонтирует (установит) новый двигатель в машину.
A new lock was fitted to the door. / В дверь смонтировали (встроили) новый замок.
rig up — сооружать, мастерить, устанавливать наспех
Сооружать или монтировать что-либо наспех, из подручных материалов, часто как временное решение.
We managed to rig up a temporary shelter for the night. / Нам удалось на скорую руку соорудить временное укрытие на ночь.
He rigged up a makeshift antenna to get a better signal. / Он смонтировал самодельную антенну, чтобы получить сигнал получше.
The sailors quickly rigged up a new sail after the storm. / Моряки быстро смонтировали (установили) новый парус после шторма.
edit — редактировать, сводить, компоновать
Монтировать фильм, видео- или аудиозапись, соединяя и упорядочивая отдельные фрагменты для создания цельного произведения.
She is editing her latest documentary. / Она монтирует свой последний документальный фильм.
It took them weeks to edit all the footage. / У них ушли недели, чтобы смонтировать весь отснятый материал.
This video was poorly edited. / Это видео было плохо смонтировано.
He uses special software to edit his audio recordings. / Он использует специальную программу, чтобы монтировать свои аудиозаписи.
put together — собирать, составлять, компоновать
Собирать, соединять части в единое целое. Похоже на ‘assemble’, но может использоваться в более широком и менее формальном смысле.
Can you help me put this bookshelf together? / Можешь помочь мне составить (собрать) эту книжную полку?
The director put together a rough cut of the movie. / Режиссёр смонтировал (собрал) черновую версию фильма.
She put together an amazing outfit for the party. / Она смонтировала (составила) потрясающий наряд для вечеринки.
wire — прокладывать проводку, подключать, соединять проводами
Монтировать электрическую проводку, соединять проводами компоненты электрической или электронной системы.
An electrician is coming to wire the new house. / Придёт электрик, чтобы смонтировать проводку в новом доме.
You have to wire the speakers to the amplifier. / Нужно смонтировать (подключить) колонки к усилителю.
The control panel was wired incorrectly. / Панель управления была смонтирована (подключена) неправильно.
fit up — оборудовать, оснащать, укомплектовывать
Оборудовать или оснащать помещение всем необходимым. Похоже на ‘fit’, но часто подразумевает комплексное оснащение.
They decided to fit up the spare room as an office. / Они решили смонтировать (оборудовать) в свободной комнате офис.
The ship was fitted up with the latest navigation equipment. / Корабль был смонтирован (оснащён) новейшим навигационным оборудованием.
The laboratory was fitted up for new experiments. / Лабораторию смонтировали (оборудовали) для новых экспериментов.
