Мотаться

I've been rushing about all day trying to get everything done. / Я весь день мотался, пытаясь всё успеть.

The waiters were rushing around, serving the guests before the main event. / Официанты носились туда-сюда, обслуживая гостей перед главным событием.

She had to rush around town to find the perfect last-minute gift. / Ей пришлось мотаться по городу в поисках идеального подарка в последнюю минуту.

The children were dashing about in the garden, full of energy. / Дети носились по саду, полные энергии.

He dashed around the office looking for the missing file. / Он метался по офису в поисках пропавшего файла.

I must dash about and do some shopping before the guests arrive. / Я должен смотаться за покупками до прихода гостей.

I'm tired of running around after the kids all day. / Я устала весь день мотаться за детьми.

He spent the whole morning running around town doing errands. / Он всё утро мотался по городу по делам.

We had to run around to three different stores to find this cheese. / Нам пришлось помотаться по трём разным магазинам, чтобы найти этот сыр.

Stop running about and sit down for a minute! / Перестань носиться и присядь на минутку!

While I was working hard, he was gadding about with his friends. / Пока я усердно работал, он мотался (шлялся) со своими друзьями.

She spends her afternoons gadding about the city's cafes. / Она проводит дни, мотаясь по городским кафе.

You should be studying for your exams instead of gadding around all night. / Тебе следует готовиться к экзаменам, а не мотаться (шляться) где-то всю ночь.

A group of teenagers was hanging around the street corner. / Группа подростков моталась (околачивалась) на углу улицы.

He told his son to stop hanging around with that crowd. / Он сказал сыну перестать мотаться (связываться) с той компанией.

I don't like to just hang about with nothing to do. / Я не люблю просто так мотаться (слоняться) без дела.

He used to roam the world in his youth. / В молодости он мотался (скитался) по всему свету.

She loves to roam through the old city streets at night. / Она любит бродить по улочкам старого города по ночам.

For years, he roamed from town to town, looking for work. / Годами он мотался (скитался) из города в город в поисках работы.

We wandered around the museum for hours. / Мы часами мотались (бродили) по музею.

He was found wandering the streets alone late at night. / Его нашли, когда он один мотался (бродил) по улицам поздно ночью.

Let's just wander through the park and see where we end up. / Давай просто побродим по парку и посмотрим, куда придём.

He spent a few years knocking about Europe after college. / После колледжа он несколько лет мотался (скитался) по Европе.

They knocked about the country, working odd jobs to pay for their travel. / Они мотались по стране, подрабатывая на случайных работах, чтобы оплатить своё путешествие.

I'd love to take a year off just to knock around South America. / Я бы с удовольствием взял год отпуска, чтобы просто помотаться по Южной Америке.

We had to traipse all over town to find the right spare part. / Нам пришлось мотаться (тащиться) по всему городу, чтобы найти нужную запчасть.

I'm tired of traipsing from one shop to another. / Я устал мотаться из одного магазина в другой.

She came back late after traipsing through the rain. / Она вернулась поздно, промотавшись под дождём.

He shuttles between the company's Moscow and London offices. / Он постоянно мотается между московским и лондонским офисами компании.

As a courier, she spent her days shuttling across the city. / Работая курьером, она целыми днями моталась по городу туда и обратно.

For two years, I had to shuttle between my home and the hospital. / Два года мне приходилось мотаться между домом и больницей.

A loose thread was dangling from his sleeve. / С его рукава моталась (свисала) свободная нитка.

He sat on the edge of the pier, his legs dangling above the water. / Он сидел на краю пирса, и его ноги болтались над водой.

The keys were dangling from the car's ignition. / Ключи мотались (болтались) в замке зажигания автомобиля.

The thread is wound onto a spool. / Нить наматывается на катушку.

The bandage was wound tightly around his arm. / Повязка была туго намотана на его руке.

Look how the cable has been wound around the post. / Посмотри, как кабель намотался на столб.