Мыслить
Варианты перевода
think — мыслить, думать, полагать, считать, размышлять
Самый общий и часто используемый глагол, означающий умственную деятельность. Охватывает широкий спектр процессов: от формирования мнений до решения задач.
You need to think before you act. / Тебе нужно думать, прежде чем действовать.
I think this is a great idea. / Я думаю, это отличная идея.
She taught her children how to think independently. / Она научила своих детей мыслить независимо.
Let me think about it for a moment. / Дайте мне минутку об этом подумать.
reason — рассуждать, мыслить логически, делать выводы, аргументировать
Мыслить логически, делать выводы на основе фактов или предпосылок. Подчеркивает процесс логического анализа и аргументации.
Humans are the only animals that can reason about complex problems. / Люди — единственные животные, которые могут логически мыслить о сложных проблемах.
He tried to reason with the angry customer. / Он пытался урезонить (достучаться до разума) сердитого клиента.
She reasoned that if the train was late, she would miss her connection. / Она логически заключила, что если поезд опоздает, она не успеет на пересадку.
reflect — размышлять, обдумывать, осмысливать, анализировать (прошлое)
Размышлять, обдумывать что-то в спокойной манере, часто оглядываясь на прошлый опыт или события. Подразумевает более глубокое и личное осмысление.
After the meeting, I took some time to reflect on what was said. / После встречи я взял немного времени, чтобы поразмыслить над сказанным.
He reflected on his mistakes and decided to change. / Он осмыслил свои ошибки и решил измениться.
It's important to reflect upon your achievements. / Важно размышлять о своих достижениях.
ponder — обдумывать, размышлять, взвешивать
Тщательно и долго обдумывать что-либо, взвешивая все ‘за’ и ‘против’. Часто используется, когда речь идет о серьезном или сложном вопросе.
He sat for hours, pondering the meaning of life. / Он сидел часами, размышляя о смысле жизни.
She pondered her next move in the chess game. / Она обдумывала свой следующий ход в шахматной партии.
I'm still pondering your question. / Я все еще размышляю над вашим вопросом.
contemplate — обдумывать, созерцать, размышлять, помышлять о
Созерцать или глубоко размышлять, часто о чем-то серьезном, духовном или о будущем. Может включать как умственное, так и визуальное созерцание.
She sat on the beach, contemplating the vastness of the ocean. / Она сидела на пляже, созерцая бескрайность океана.
He is contemplating a change of career. / Он подумывает о смене карьеры.
The monks spend many hours a day contemplating. / Монахи проводят много часов в день в размышлениях (созерцании).
conceive — постигать, представлять себе, воображать, задумывать
Задумать, вообразить, сформировать идею или план в уме. Часто используется для обозначения зарождения новой, оригинальной мысли.
It's hard to conceive of a world without the internet. / Сложно представить себе (вообразить) мир без интернета.
The architect conceived a brilliant new design for the museum. / Архитектор замыслил блестящий новый проект для музея.
He could not conceive why she would do such a thing. / Он не мог постичь, зачем она так поступила.
ruminate — пережевывать (мысли), постоянно думать (о чем-то одном), зацикливаться
Долго и настойчиво перебирать в уме одни и те же мысли, ‘пережевывать’ их. Часто имеет негативный оттенок зацикливания на проблемах или обидах.
He spent the whole evening ruminating over his failed project. / Он провел весь вечер, снова и снова обдумывая свой провальный проект.
Don't ruminate on your mistakes; learn from them and move on. / Не зацикливайся на своих ошибках; учись на них и иди дальше.
She tends to ruminate when she's feeling anxious. / Она склонна «пережевывать» мысли, когда испытывает тревогу.
