Нелегкий
Варианты перевода
difficult — нелегкий, трудный, сложный, затруднительный
Стандартное и широко используемое слово для обозначения чего-то, что требует значительных умственных или физических усилий для выполнения или понимания.
It was a difficult decision to make. / Это было трудное решение.
He had a difficult childhood. / У него было непростое (трудное) детство.
The exam was more difficult than I expected. / Экзамен оказался сложнее, чем я ожидал.
Learning a new language can be difficult. / Изучение нового языка может быть сложным.
hard — трудный, тяжелый, усердный
Очень близкий синоним к ‘difficult’, часто взаимозаменяемый. Может также подчеркивать физическую или умственную нагрузку.
It's a hard task, but we will manage. / Это нелегкая задача, но мы справимся.
She had a long and hard day at work. / У нее был долгий и нелегкий день на работе.
He is a hard worker. / Он усердный работник (работает на нелегкой работе/много).
Times were hard after the war. / После войны были нелегкие времена.
tough — трудный, жесткий, сложный, тяжелый
Более неформальный вариант, чем ‘difficult’. Часто используется для описания проблем, ситуаций или людей, которые требуют стойкости и выносливости.
It was a tough choice between two good options. / Это был нелегкий выбор между двумя хорошими вариантами.
The company is going through a tough period. / Компания переживает нелегкий период.
He's had a tough life. / У него была нелегкая жизнь.
challenging — трудный, но интересный, требующий напряжения сил, стимулирующий
Слово с положительным оттенком. Описывает задачу, которая сложна, но при этом интересна и стимулирует к развитию.
This new project is very challenging. / Этот новый проект очень трудный, но интересный (бросает вызов).
She left her job for a more challenging role. / Она ушла с работы ради более нелегкой (но интересной) должности.
It was a challenging journey through the mountains. / Это был нелегкий (но увлекательный) путь через горы.
arduous — трудный, напряженный, изнурительный
Формальное слово, обозначающее нечто, требующее огромных, продолжительных физических или умственных усилий; изнурительное.
It was an arduous journey across the desert. / Это был нелегкий (изнурительный) путь через пустыню.
The work was arduous and poorly paid. / Работа была тяжелой и плохо оплачиваемой.
He undertook the arduous task of organizing the archive. / Он взялся за нелегкую (кропотливую) задачу по организации архива.
tricky — сложный, каверзный, запутанный, хитрый
Описывает что-то сложное, потому что требует хитрости, ловкости или особого подхода; задача с подвохом.
It's a tricky question, and there is no simple answer. / Это нелегкий (каверзный) вопрос, и на него нет простого ответа.
Parking in this narrow street is very tricky. / Парковаться на этой узкой улице очень непросто (требует сноровки).
The negotiation was a tricky process. / Переговоры были нелегким (запутанным) процессом.
demanding — требовательный, требующий больших усилий
Указывает на то, что задача, работа или человек требуют много времени, внимания, энергии или терпения.
Being a doctor is a very demanding job. / Быть врачом — это очень трудная (требовательная) работа.
The course is demanding, but the students learn a lot. / Курс нелегкий (требует много сил), но студенты многому учатся.
He has a very demanding boss. / У него очень требовательный начальник (с ним нелегко).
uneasy — беспокойный, тревожный, неловкий, не по себе
Относится к внутреннему состоянию. Описывает чувство беспокойства, тревоги или неловкости, а не сложность задачи. ‘Нелегко на душе’.
I feel uneasy about her decision. / Мне не по себе (нелегко) из-за ее решения.
There was an uneasy silence in the room. / В комнате повисла непростая (напряженная) тишина.
He had an uneasy feeling that he was being watched. / У него было нелегкое чувство, что за ним наблюдают.
laborious — трудоемкий, утомительный, кропотливый
Подразумевает долгую, тяжелую и часто монотонную работу, требующую больших физических усилий.
Digging the trench was slow and laborious work. / Копание траншеи было медленной и нелегкой (трудоемкой) работой.
The process of checking every name on the list was laborious. / Процесс проверки каждого имени в списке был нелегким (трудоемким).
It was a laborious task that took several months. / Это была нелегкая (трудоемкая) задача, занявшая несколько месяцев.
not easy — непросто, непростой
Буквальный и универсальный перевод, который можно использовать в любой ситуации. Понятен и прост.
It's not easy to admit you are wrong. / Нелегко признать, что ты неправ.
Finding a good job is not easy these days. / В наши дни найти хорошую работу нелегко.
This is not an easy path, but it's the right one. / Это нелегкий путь, но он верный.
strenuous — напряженный, требующий больших усилий, интенсивный
Описывает деятельность, требующую большой физической силы и энергии; очень напряженную.
Avoid strenuous exercise immediately after a meal. / Избегайте трудных (напряженных) физических упражнений сразу после еды.
The hike was quite strenuous for a beginner. / Поход был довольно нелегким (напряженным) для новичка.
He made strenuous efforts to improve his grades. / Он приложил огромные (трудные) усилия, чтобы улучшить свои оценки.
